Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

monter au front

1 monter

monter [mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When monter has an object it is conjugated with avoir ; otherwise, the auxiliary is être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. to go up ( dans into ) ; [avion] to climb

• monter à pied to walk up

• monter en courant to run up

• monter en titubant to stagger up

• monter dans sa chambre to go up to one's room

• monte me voir come up and see me

• monte le prévenir go up and tell him

• faites-le monter (visiteur) ask him to come up

• monter aux arbres to climb trees

• monter à Paris to go up to Paris

► monter sur [+ table, rocher, toit] to climb onto

• monté sur une chaise, il accrochait un tableau he was standing on a chair hanging a picture

• monter sur une colline to go up a hill

• monter sur une bicyclette to get on a bicycle

• monté sur un cheval gris riding a grey horse

   b. (dans un véhicule) monter en voiture to get into a car

• monter dans un avion to get on an aircraft

• je suis monté à Lyon I got on at Lyon

• monter à bord (d'un navire) to go on board (a ship)

• monter à bicyclette ( = faire du vélo) to ride a bicycle

• monter à cheval ( = se mettre en selle) to get on a horse ; ( = faire de l'équitation) to ride

• elle monte bien she rides well

   c. ( = s'élever) to rise ; [mer, marée] to come in ; [voix] to go up

• monter à or jusqu'à to come up to

• la vase lui montait jusqu'aux genoux the mud came right up to his knees

• le chemin monte en lacets the path winds upwards

• jusqu'où monte le téléphérique ? where does the cable car go up to?

• une odeur montait de la cave there was a smell coming from the cellar

• le lait monte (sur le feu) the milk's about to boil over

• ça a fait monter les prix it sent prices up

• la tension monte tension is rising

• le ton monte (colère) the discussion is getting heated

• la voiture peut monter jusqu'à 250 km/h the car can do up to 250km/h

• ce tableau peut monter jusqu'à 30 000 € this painting could fetch up to 30,000 euros

• les blancs n'arrivent pas à monter the egg whites won't go stiff

• elle sentait la colère monter en elle she could feel herself getting angry

• les larmes lui montaient aux yeux tears were welling up in her eyes

• le vin lui monte à la tête wine goes to his head

• le succès lui monte à la tête success is going to his head

• c'est l'artiste qui monte he's the up-and-coming artist

2. transitive verb

   a. ( = gravir) to go up

• monter l'escalier précipitamment to rush upstairs

• monter une côte (en marchant) to walk up a hill

   b. ( = porter) to take up

• montez-lui son petit déjeuner take his breakfast up to him

• faire monter ses valises to have one's luggage taken up

   c. monter un cheval to ride a horse

   d. ( = augmenter) monter le son to turn the sound up

   e. ( = exciter) monter qn contre qn to set sb against sb

• monter la tête à qn to get sb worked up

• quelqu'un lui a monté la tête contre moi someone has set him against me

   f. monter la garde [soldat] to mount guard ; [chien] to be on guard

• « je monte la garde ! » "beware of the dog!"

   g. [+ machine] to assemble ; [+ tente] to pitch ; [+ film] to edit ; [+ robe] to sew together

• monter des mailles to cast on stitches

   h. [+ pièce de théâtre] to put on ; [+ affaire, opération, campagne publicitaire] to set up ; [+ canular] to play ; [+ complot] to hatch

   i. [+ diamant, perle] to mount ; [+ pneu] to put on

• monter qch en épingle to blow sth up out of all proportion

3. reflexive verb

► se monter

   a.

se monter à [+ prix] to amount to

   b. se monter la tête to get all worked up

* * *
mɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter) ( en haut) gén to take [somebody/something] up (à to); ( à l'étage) to take [somebody/something] upstairs

2) ( placer plus haut) to put [something] up [objet]; to raise [étagère] (de by)

3) ( réussir à transporter) to get [something] up [objet]

impossible de monter le piano par l'escalier — it's impossible to get the piano up the stairs

4) ( parcourir) to go up [escalier, pente, rue]

monter la colline à bicyclette — to cycle up the hill

5) (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat]; Musique to raise the pitch of [instrument]

6) Culinaire to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise]

7) ( rendre hostile)

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

8) ( chevaucher) to ride [cheval]

9) (couvrir, saillir) to mount, to cover

10) ( assembler) to assemble [meuble, appareil]; to put up [tente, échafaudage]; to set, to mount [pierre précieuse]; to mount [gravure]; Musique to string [instrument]

monter un film — to edit a film

11) ( en couture) to put [something] in [col]; to set [something] in [manche]

12) ( organiser) to hatch [complot]; to mount [attaque]; to set up [société]; Théâtre to stage [pièce]

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

13) ( fournir)

monter son ménage — to set up home

monter sa garde-robe — to build up one's wardrobe

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( se déplacer) ( en allant) gén to go up; ( à l'étage) to go upstairs; [avion, hélicoptère] to climb; [oiseau] to fly up; [soleil, brume] to rise

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

il est monté au col à bicyclette/en voiture — he cycled/drove up to the pass

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

monter à l'échelle/l'arbre — to climb (up) the ladder/the tree

monter au ciel — to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons — warm air makes balloons rise

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

2) ( sur un moyen de transport)

monter dans une voiture — to get in a car

monter dans un train/bus/avion — to get on a train/bus/plane

il a peur de monter en avion — he's afraid of flying

monter à bord — to get on board

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

3) ( s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb; [terrain] to rise; [canalisation, ligne téléphonique] ( en allant) to go up

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

4) ( atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux — he was wearing knee socks

5) ( augmenter) gén to rise, to go up (à to; de by); [marée] to come in; Musique [mélodie] to rise

faire monter les cours de 2% — to push prices up by 2%

6) (se rendre, séjourner)

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris

7) ( chevaucher)

monter (à cheval) — to ride

monter à bicyclette/moto — to ride a bicycle/motorbike

8) Armée

monter à l'assaut or l'attaque — to mount an attack (de on)

monter au front — to move up to the front

monter en ligne — to move up the line

monter au combat — to go into battle

9) Jeux ( aux cartes) to play a higher card

10) ( progresser) [employé, artiste] to rise

à force de monter, il deviendra directeur — he'll work his way right up to director

monter en puissance — [parti, politicien] to rise

11) ( gagner en intensité) [colère, émotion] to mount; [sanglots] to rise; [larmes] to well up

le ton monta — ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated

12) ( saisir)

monter à la gorge de quelqu'un — [sanglots, cri] to rise (up) in somebody's throat

monter à la tête de quelqu'un — [vin, succès] to go to somebody's head

le rouge lui est monté au front — he/she went red in the face

13) Automobile, Technologie

monter à 250 km/h — to go up to 250 kph

3.

se monter verbe pronominal

1) ( s'élever)

se monter à — [frais, facture] to amount to

2) ( s'équiper) to get oneself set up (en with)

••

se monter la tête — (colloq) to get worked up (colloq)

* * *
mɔ̃te
1. vt (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)

1) [escalier, côte] (en allant) to go up, (en venant) to come up

Elle a du mal à monter les escaliers. — She has difficulty going upstairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take up, (en venant) to bring up

Monte les valises pendant que je règle le taxi. — Take the suitcases up while I pay the cab fare.

Monte-moi le dossier. — Bring me up the file.

3) [société, opération] to set up

4) [tente, échafaudage, étagères] to put up, [machine] to assemble

Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? — Are these shelves difficult to put up?

5) (= fixer)

monter qch sur qch [dispositif, moteur] — to fit sth on sth

6) [cheval] to mount, to get on

7) ZOOLOGIE, [femelle] to cover, to serve

8) [bijou] to mount, to set

9) COUTURE, [pièce] to sew on, [manche] to set in

10) CINÉMA to edit

11) THÉÂTRE, [pièce] to put on, to stage

12) (autres locutions)

monter qn contre qn — to set sb against sb

monter la tête à qn — to get sb worked up

2. vi (avec l'auxiliaire être aux temps composés)

1) [personne] (aller) to go up, (venir) to come up

monter à pied — to walk up, to go up on foot

monter sur [chaise, escabeau] — to get onto

Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule. — You'll have to get onto a chair to change the light bulb.

monter à un arbre — to climb a tree

monter à une échelle — to climb a ladder

2) [avion, voiture] to climb, to go up

3) [chemin, niveau, température, voix, prix] to go up, to rise

Les prix ont encore monté. — Prices have gone up again.

4) [brouillard, bruit] to rise, to come up

5) [passager] to get on

monter dans le train — to get on the train, to board the train

monter dans l'avion — to get on the plane, to board the plane

Il est temps de monter dans l'avion. — It's time to get on the plane.

monter à bord — to get on board

monter en voiture — to get in the car

6) (= faire du cheval) to ride, to ride a horse

monter à cheval (hobby) — to ride, to go riding, (action) to get on a horse

monter bien — to be a good rider, to ride well

monter mal — to be a poor rider, to ride badly

7) (autres locutions)

monter à bicyclette — to get on a bicycle

monter à la tête de qn — to go to sb's head

monter sur les planches — to go on the stage

monter en grade — to be promoted

* * *

monter verb table: aimer

A vtr (+ v avoir)

1 ( transporter) ( en haut) gén to take [sb/sth] up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] upstairs [personne, objet]; monter les valises au grenier to take the suitcases up to the attic; monter les bouteilles de la cave to bring the bottles up from the cellar; je peux vous monter au village I can take you up to the village; monte-moi mes pantoufles bring my slippers up (to me); je leur ai fait monter les valises au grenier I made them take the suitcases up to the attic; j'ai fait monter le piano dans la chambre I had the piano taken up to the bedroom; faites -moi monter les dossiers secrets get the secret files brought up to me;

2 ( placer plus haut) to put [sth] up [objet]; to raise [étagère] (de by); monte le store put the blind up; j'ai monté le vase sur l'étagère du haut I put the vase on the top shelf; tu peux me monter cette valise sur l'armoire? can you put ou get this suitcase up on the wardrobe for me?; monter l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to raise the shelf by one notch/by 20 centimetres^GB;

3 ( réussir à transporter) to get [sth] up [objet]; impossible de monter le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano up the stairs/up through the window; comment va-t-on monter le piano? ( à l'étage) how are we going to get the piano upstairs?; ( dans le camion) how are we going to get the piano in?;

4 ( parcourir) ( en allant) to go up [pente, rue, marches]; to go up, to climb [côte, escaliers]; ( en venant) to come up [pente, rue, marches, escaliers]; je l'ai vu monter les escaliers sur les or à genoux I saw him go ou climb up the stairs on his knees; monter la colline à bicyclette to cycle up the hill; je leur ai fait monter la colline en courant I made them run up the hill; il m'a fait monter les escaliers trois fois he made me go upstairs ou up the stairs three times;

5 (en valeur, intensité) to turn up [volume, thermostat, gaz]; Mus to raise the pitch of [instrument]; Art to intensify [couleur]; monte un peu la radio turn the radio up a bit; monter un violon d'un ton to raise the pitch of a violin by a tone;

6 Culin to beat, to whisk [blanc d'œuf, mayonnaise]; monter les blancs en neige ( dans une recette) beat ou whisk the egg whites until stiff; monter une sauce to thicken a sauce;

7 ( rendre hostile) monter qn contre qn to turn ou set sb against sb; monter qn contre un projet to put sb off a plan; être monté contre qn to have it in for sb;

8 ( chevaucher) to ride [cheval, âne, éléphant]; ce cheval n'a jamais été monté this horse has never been ridden (before);

9 (couvrir, saillir) to mount, to cover;

10 ( assembler) to assemble [meuble, appareil, machine]; to put up [tente, échafaudage]; to set, to mount [pierre précieuse]; to mount [gravure, estampe, photo]; Mus to string [instrument]; monter un film Cin to edit a film; monter une page Imprim to set (up) a page; monter une émission TV to edit a broadcast; monter en parallèle Électrotech to connect in parallel;

11 Cout to put [sth] in [col]; to set [sth] in [manche]; monter un manteau/une robe to make up a coat/a dress;

12 ( organiser) to hatch [complot]; to mount [attaque, opération militaire]; to set up [société, opération financière]; Théât to stage, to put on [pièce]; monter un spectacle to stage ou put on a show; monter une histoire de toutes pièces to concoct ou fabricate a story from beginning to end;

13 ( fournir) monter son ménage/sa maison to set up home/house; monter sa garde-robe to build up one's wardrobe.

B vi (+ v être)

1 ( se déplacer) [personne] ( en allant) gén to go up (à to); ( à l'étage) to go upstairs; ( en venant) gén to come up (de from); ( à l'étage) to come upstairs; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go up; ( en venant) to come up; [avion, hélicoptère] to climb; [oiseau] to fly up; [soleil, brume] to rise (sur over); [fumée, odeur, bruit] to come up; reste-ici, je monte au grenier stay here, I'm going up to the attic; peux-tu monter chercher mon sac? can you go upstairs and get my bag?; tu peux monter m'aider à pousser l'armoire? can you come upstairs and help me push the wardrobe?; il est monté s'allonger he went upstairs to lie down; te voilà! tu es monté par l'ascenseur? there you are! did you come up in the lift GB ou elevator US?; tu es monté à pied? gén did you walk up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come up on foot?; je préfère monter par l'escalier I prefer to go up by the stairs; nous sommes montés par le sentier/la route ( à pied) we walked up by the path/the road; ( à cheval) we rode up by the path/the road; il est monté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove up to the pass; il est monté vers moi en rampant he crawled up to me; où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree; monte, je te suis go on up, I'll follow you; monte ici! come up here!; je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went up to the top of the tower/to the top of the cliff; monter sur [personne] to step onto, to get onto [trottoir, marche]; [animal] to get onto [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb onto [mur, tabouret]; il est monté sur le toit [enfant, chat] he's/it's gone up onto the roof; monter à l'échelle/l'arbre/la corde to climb (up) the ladder/the tree/the rope; monter à la verticale [ballon, alpiniste] to climb vertically; monter au ciel to ascend into Heaven; l'air chaud fait monter les ballons/planeurs warm air makes balloons/gliders rise; elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre she had me/didn't let me go up to her bedroom; faites-les monter (clients, marchandises) send them up;

2 ( sur un moyen de transport) monter dans une voiture to get in a car; monter dans un train/bus/avion to get on a train/bus/plane; monter dans un canoë/sur un bateau to get into a canoe/on a boat; il n'est jamais monté en avion he's never been on a plane; il a peur de monter en avion he's afraid of flying; monter à bord to get on board; monter sur to get on [âne, cheval, bicyclette, tracteur]; monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays he travelled^GB the country on horseback/on his camel;

3 ( s'étendre de bas en haut) [route, voie ferrée] to go uphill, to climb; [terrain] to rise; [canalisation, ligne téléphonique] ( en allant) to go up; ( en venant) to come up; monter jusqu'à [chemin, muraille, escalier] ( description) to go up to; ( emphase) to go up as far as; monter jusqu'au sommet [route, ligne téléphonique] to go right up to the top; monter en lacets [route] to wind its way up; monter en pente douce [terrain, route] to slope up gently; monter en pente raide [terrain, route] to climb steeply; monter brusquement sur 200 mètres [pente, route] to climb sharply for 200 metres^GB;

4 ( atteindre) [vêtement, liquide, neige] to come up (jusqu'à to); des chaussettes qui montent jusqu'aux genoux socks that come up to the knees; il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux he was wearing knee socks; l'eau nous montait jusqu'à la taille the water came up to our waists, we were waist-deep in water; l'eau montait sur la berge the water came up onto the bank;

5 ( augmenter) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to rise, to go up (à to; de by); [marée] to come in; Mus [mélodie] to rise; l’euro est or a monté par rapport à la livre the euro has risen ou gone up against the pound; faire monter les cours de 2% to push prices up by 2%; ça va faire monter le dollar it'll send ou push the dollar up; ça fait monter la température gén it raises the temperature; Méd it puts one's temperature up; ça ne fera pas monter leur niveau de vie it won't raise their standard of living;

6 (se rendre, séjourner) monter à or sur Paris ( de province) to go up to Paris; monter à Lyon ( du Midi) to go up to Lyons;

7 ( chevaucher) monter (à cheval) to ride; monter à bicyclette/moto to ride a bicycle/motorbike; il ne sait pas monter (à cheval) he can't ride; elle monte à cheval deux fois par semaine she goes riding ou rides twice a week;

8 Mil monter à l'assaut or l'attaque to mount an attack (de on); monter au front to move up to the front; monter en ligne to move up the line; monter au combat to go into battle;

9 Jeux ( aux cartes) to play a higher card; monter à carreau/l'atout to play a higher diamond/trump;

10 ( progresser) ( dans une hiérarchie) to rise, to move up; ( en notoriété) [artiste] to rise; à force de monter, il deviendra directeur he'll work his way right up to director; c'est un jeune peintre qui monte he's an up-and-coming ou a rising young painter; monter en puissance [parti, politicien] to rise;

11 ( gagner en intensité) [colère, émotion] to mount; [sanglots] to rise; [larmes] to well up; le ton monta ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated;

12 ( saisir) monter à la gorge de qn [sanglots, cri] to rise (up) in sb's throat; monter à la tête de qn [vin, alcool, succès] to go to sb's head; le rouge lui est monté au front he/she went red in the face;

13 Aut, Tech monter à 250 km/h [véhicule] to go up to ou reach 250 km/h; [automobiliste] to go up to 250 km/h; monter en puissance [moteur] to increase in power.

C se monter vpr

1 ( s'élever) se monter à [dépenses, frais, facture] to come to, to amount to; [dette] to amount to;

2 ( s'équiper) to get oneself set up (en with).

Idiome

se monter la tête○ to get worked up○.

[mɔ̃te] verbe intransitif (auxiliaire être ou avoir)

1. [personne, animal - vu d'en bas] to go up ; [ - vu d'en haut] to come up

[avion, soleil] to rise, to climb (up)

[drapeau] to go up

[rideau de théâtre, air, fumée] to go up, to rise

[chemin] to go up, to rise, to climb

monte par l'ascenseur go up in ou use the lift

monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet stand on a chair so I can pin up your hem

le premier de cordée continuait à monter the leader continued to climb ou continued the ascent

es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? have you ever been up to the top of the Eiffel Tower?

monter en pente douce to climb gently (upwards)

monter en pente raide to climb steeply ou sharply

ça monte trop, passe en première it's too steep, change down into first

monter de [suj: odeur, bruit] to rise (up) from, to come from

2. [dans un moyen de transport]

monter dans

a. [avion, train] to get on ou onto, to board

b. [bus] to get on, to board

c. [voiture] to get into

tu montes (avec moi)? [dans ma voiture] are you coming with me (in my car)?

elle monte à Versailles [dans le train] she gets on at Versailles (station)

monter sur un ou à bord d'un bateau to board a ship

monter sur un cheval to get on ou to mount a horse

monter sur une bicyclette to get on a bicycle

ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette it's a long time since I've been on a bicycle

monter à [pratiquer]: monter à cheval/bicyclette to ride (a horse)/a bicycle

ÉQUITATION to ride

3. [apparaître suite à une émotion]

les larmes lui sont montées aux yeux tears welled up in his eyes, his eyes filled with tears

le rouge lui est monté aux joues the colour rose to her cheeks

le sang lui monta au visage the blood rushed to his face

4. [s'élever - température] to rise, to go up ; [ - fièvre] to rise ; [ - prix, taux] to rise, to go up, to increase ; [ - action] to rise ; [ - rivière] to rise ; [ - mer, marée] to come in ; [ - anxiété, mécontentement] to grow, to increase

faire monter [tension, peur] to increase

faire monter les prix

a. [surenchère] to send ou to put prices up

b. [marchand] to put up ou to increase prices

empêcher les prix de monter to keep prices down

les loyers ont monté de 25 % rents have gone up ou increased by 25%

le thermomètre monte (familier) MÉTÉOROLOGIE it's ou the weather's getting warmer

le lait monte

a. [il bout] the milk is boiling

b. [chez une femme qui allaite] lactation has started

prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite your sweater will knit up more quickly if you use big needles

faire monter des blancs en neige CUISINE to whisk up egg whites

le soufflé a bien monté/n'a pas monté the soufflé rose beautifully/didn't rise

le ton montait

a. [de colère] voices were being raised, the discussion was becoming heated

b. [d'animation] the noise level was rising

5. [atteindre un certain niveau]

la cloison ne monte pas assez haut the partition isn't high enough

monter à ou jusqu'à [eau, vêtement, chaussures] to come up to

son plâtre monte jusqu'au genou his leg is in a plaster cast up to the knee

les pistes de ski montent jusqu'à 3 000 m the ski runs go up to ou as high as 3,000 m

je peux monter jusqu'à 200 km/h (familier) I can do up to 200 km/h

l'hectare de vigne peut monter jusqu'à 30 000 euros one hectare of vineyard can cost up to ou fetch as much as 30,000 euros

6. MUSIQUE [voix] to go up, to rise

il peut monter jusqu'au "si" he can go ou sing up to B

7. [pour attaquer]

monter à l'abordage NAUTIQUE to board

monter à l'attaque ou à l'assaut MILITAIRE to go into the attack

monter à l'assaut de to launch an attack on

monter au filet TENNIS [au volleyball] to go up to the net

8. [dans une hiérarchie] to rise

monter en grade to be promoted

un chanteur qui monte an up-and-coming singer

[dans le temps]

la génération qui monte the rising ou new generation

9. [aller vers le nord]

je monte à Paris demain I'm going (up) to Paris tomorrow

il a dû monter à Lyon pour trouver du travail he had to move (up) to Lyons in order to find work

10. JEUX

monter sur le valet de trèfle to play a club higher than the jack

————————

[mɔ̃te] verbe transitif (auxiliaire avoir)

1. [gravir] to go up (inseparable)

monter l'escalier to go ou to climb up the stairs, to go upstairs

la voiture a du mal à monter la côte the car has difficulty getting up the hill

monter la gamme MUSIQUE to go up ou to climb the scale

2. [porter en haut - bagages, colis] to take ou to carry up (separable) ; [ - courrier] to take up (separable)

monte-moi mes lunettes bring my glasses up for me

je lui ai monté son journal I took the newspaper up to him

peut-on se faire monter le repas dans les chambres? is it possible to have meals brought to the room?

3. [mettre plus haut]

monte l'étagère d'un cran put the shelf up a notch

monte la vitre, j'ai froid wind up the (car) window, I'm cold

4. [augmenter - son] to turn up (separable) ; [ - prix] to put up (separable)

monte la télé (familier) turn the TV up

[mettre en colère]

monter quelqu'un contre to set somebody against

5. [assembler - kit] to assemble, to put together (separable) ; [ - tente] to pitch, to put up (separable) ; [ - abri] to rig up (separable)

monter une page IMPRIMERIE to make up ou to paste up ou to lay out a page

monter en parallèle/série ÉLECTRICITÉ to connect in parallel/series

6. [fixer - radiateur] to fit, to mount ; [ - store] to put up (separable), to mount

monter une gravure

a. [sur une marie-louise] to mount an engraving

b. [dans un cadre] to frame an engraving

il a monté un moteur plus puissant sur sa voiture he has put a more powerful engine into his car

JOAILLERIE to mount, to set

7. [organiser - généralement] to organize ; [ - pièce, spectacle] to put on (separable), to stage, to produce ; [ - canular] to think up (separable) ; [ - complot, machination] to set up (separable)

monter un atelier de poterie to set up a pottery workshop

il avait monté tout un scénario dans sa tête he'd thought up some weird and wonderful scheme

8. [pourvoir - bibliothèque, collection, cave] to set up (separable)

monter son ménage ou sa maison to set up house

9. ÉQUITATION

monter un cheval to ride a horse

10. CINÉMA [bobine] to mount

[film] to edit

11. COUTURE to fit (on)

monter une manche to sew on ou to attach a sleeve

le pantalon est prêt à être monté the trousers are ready to assemble ou to be made up

[tricoter - maille] to cast on (separable)

12. CUISINE

monter des blancs en neige to whisk up egg whites

monter une mayonnaise to make some mayonnaise

13. MÉDECINE VÉTÉRINAIRE & ZOOLOGIE to cover, to serve

14. NAUTIQUE to crew

monter un gréement to rig a ship

PÊCHE to assemble

————————

se monter à verbe pronominal plus préposition

[coût, dépenses] to come ou to amount ou to add up to

————————

se monter en verbe pronominal plus préposition

to equip ou to provide oneself with

se monter en vins to stock (up) one's cellar

Dictionnaire Français-Anglais > monter
2 tête

tête [tεt]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] head

• être tête nue to be bareheaded

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai la tête lourde my head feels heavy

• tomber la tête la première to fall headfirst

• se laver la tête to wash one's hair

• c'est à se cogner la tête contre les murs it's enough to drive you up the wall (inf)

• j'en donnerais ma tête à couper I would stake my life on it

• des têtes vont tomber heads will roll

• faire la tête au carré à qn (inf!) to smash sb's face in (inf!)

• tenir tête à qn/qch to stand up to sb/sth

• réclamer la tête de qn to demand sb's head

• jurer sur la tête de qn to swear on sb's life

• risquer sa tête to risk one's neck

• sauver sa tête to save one's neck

• gagner d'une tête [cheval] to win by a head

• garder la tête froide to keep a cool head

• avoir la tête dure ( = têtu) to be stubborn

• être une tête de mule (inf) to be as stubborn as a mule

   b. ( = visage, expression) face

• il a une tête sympathique he has a nice face

• il a une tête sinistre he has a sinister look about him

• il a une bonne tête he looks a decent sort

• quand il a appris la nouvelle il a fait une drôle de tête ! you should have seen his face when he heard the news!

• il en fait une tête ! just look at his face!

• faire la tête to sulk

• c'est une tête à claques (inf) he has got the sort of face you'd love to smack

• c'est à la tête du client (inf) it depends on the person

• avoir ses têtes (inf) to have one's favourites

   c. ( = personne) head

• de nouvelles têtes new faces

• le repas coûtera 150 € par tête de pipe (inf!) the meal will cost 150 euros a head

   d. ( = partie supérieure) [de clou, marteau] head ; [d'arbre] top

• tête d'ail head of garlic

• tête d'épingle pinhead

   e. ( = partie antérieure) head

• l'équipe conserve la tête du classement the team retains its lead

• prendre la tête to take the lead

   f. ( = facultés mentales) avoir toute sa tête to have all one's faculties

• n'avoir rien dans la tête to be empty-headed

• où ai-je la tête ? whatever am I thinking of?

• avoir une petite tête to be dim-witted

• avoir une tête de linotte to be a scatterbrain

• être tête en l'air to be a scatterbrain

• c'est une tête (inf) he's really brainy (inf)

• c'est une tête en maths he's (or she's) really good at maths

• avoir la tête sur les épaules to be level-headed

• calculer qch de tête to work sth out in one's head

• chercher qch dans sa tête to search one's memory for sth

• fourrer qch dans la tête de qn (inf) to put sth into sb's head

• se mettre dans la tête que to get it into one's head that

• avoir la tête à ce que l'on fait to have one's mind on what one is doing

• avoir la tête ailleurs to have one's mind on other matters

• n'en faire qu'à sa tête to do as one pleases

• se prendre la tête to get in(to) a state (inf)

• il me prend la tête (inf) he drives me nuts (inf)

• la géométrie, ça me prend la tête (inf) geometry does my head in (inf)

• j'y réfléchirai à tête reposée I'll think about it when I've got a quiet moment

   g. (Football) header

• faire une tête to head the ball

   h. (locutions)

► tête baissée

• foncer or se jeter tête baissée dans to rush headlong into► la tête haute

• marcher la tête haute to walk with one's head held high► coup de tête head-butt ; (figurative) sudden impulse

• donner un coup de tête à qn to head-butt sb

• agir sur un coup de tête to act on impulse► à la tête de

• à la tête du cortège at the head of the procession

• être à la tête d'un mouvement/d'une affaire ( = diriger) to head a movement/a business

• se trouver à la tête d'une petite fortune to find o.s. the owner of a small fortune► de la tête aux pieds from head to foot

► en tête

• je n'ai plus le nom en tête I can't recall the name

• se mettre en tête de faire qch to take it into one's head to do sth

• on monte en tête ou en queue ? shall we get on at the front or the back?

• être en tête to be in the lead

• dans les sondages, il arrive largement en tête he's well ahead in the polls

• en tête de phrase at the beginning of the sentence

• être en tête de liste to come at the top of the list

• il arrive en tête du scrutin he's leading in the elections

2. <

► tête d'affiche top of the bill

• être la tête d'affiche to be top of the bill ► tête brûlée ( = baroudeur) desperado

► tête d'enregistrement recording head

► tête de lecture [de magnétophone, magnétoscope] play-back head ; (Computing) reading head

► tête de ligne terminus

► tête de liste (Politics) chief candidate (in list system of voting)

► tête de lit bedhead

► tête de mort ( = emblème) death's-head ; (sur pavillon) skull and crossbones

► tête de nœud (vulg!) dickhead (vulg!)

► tête nucléaire nuclear warhead

► tête de série (Tennis) seeded player

• il est tête de série numéro 2 he's the number 2 seed ► tête de Turc whipping boy

* * *
tɛt
nom féminin

1) gén head

la tête basse — ( humblement) with one's head bowed

la tête haute — ( dignement) with one's head held high

tête baissée — [se lancer, foncer] headlong

la tête en bas — [être suspendu, se retrouver] upside down

au-dessus de nos têtes — ( en l'air) overhead

sans tête — headless

coup de tête — headbutt

donner un coup de tête à quelqu'un — to headbutt somebody

être tombé sur la tête — (colloq) fig to have gone off one's rocker (colloq)

2) ( dessus du crâne) head

se laver la tête — to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée — my hair's all wet

3) ( visage) face

une bonne/sale tête — a nice/nasty face

tu en fais une tête! — what a face!, why the long face?

ne fais pas cette tête-là! — don't pull such a face!

quelle tête va-t-il faire? — how's he going to react?

il (me) fait la tête — he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête — don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête — she's being difficult

il a une tête à tricher — he looks like a cheat

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui! — you look dreadful today!

4) ( esprit) mind

de tête — [citer, réciter] from memory; [calculer] in one's head

tu n'as pas de tête! — you have a mind like a sieve!

je n'ai pas la référence en tête — I can't recall the reference

où avais-je la tête? — whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? — (colloq) are you out of your mind or what?

j'avais la tête ailleurs — I was thinking of something else

n'avoir rien dans la tête — to be empty-headed

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête! — you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête — drum it into him/her

se mettre dans la or en tête de faire — to take it into one's head to do

monter la tête à Pierre contre Paul — to turn Pierre against Paul

monter à la tête de quelqu'un, faire tourner la tête de quelqu'un — [alcool, succès] to go to somebody's head

elle t'a fait tourner la tête — she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête — (colloq) he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui) — he's still got all his faculties

n'en faire qu'à sa tête — to go one's own way

tenir tête à quelqu'un — to stand up to somebody

sur un coup de tête — on an impulse

5) ( personne) face

avoir ses têtes — to have one's favourites [BrE]

en tête à tête — [être, dîner] alone together

rencontrer quelqu'un en tête à tête — to have a meeting with somebody in private

un dîner en tête à tête — an intimate dinner for two

6) ( mesure de longueur) head

avoir une tête de plus que quelqu'un — to be a head taller than somebody

gagner d'une courte tête — [personne] to win by a narrow margin; [cheval] to win by a short head

avoir une tête d'avance sur quelqu'un — to be a short length in front of somebody

7) ( unité de troupeau) head (inv)

8) ( individu)

par tête — gén a head, each; ( dans des statistiques) per capita

par tête de pipe — (colloq) each

9) ( vie) head

vouloir la tête de quelqu'un — ( mort) to want somebody's head; ( disgrâce) to be after somebody's head

risquer sa tête — to risk one's neck (colloq)

des têtes vont tomber — fig heads will roll

10) ( direction)

le groupe de tête — the leading group

c'est lui la tête pensante du mouvement — he's the brains behind the movement

il restera à la tête du groupe — he will stay on as head of the group

prendre la tête du parti — to become leader of the party

prendre la tête des opérations — to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune — to be the possessor of a huge fortune

11) ( premières places) top

être en tête — (de liste, classement) to be at the top; (d'élection, de course, sondage) to be in the lead

venir en tête — to come first

marcher en tête — to walk at the front

marcher en tête d'un cortège — to head a procession

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que... — the government, led by the Prime Minister, has decided that...

des tas de gens viendront, ta femme en tête — heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase — at the beginning of a sentence

12) ( extrémité) ( de train) front; (de convoi, cortège) head; (d'arbre, de mât) top; (de vis, rivet, clou) head

une place en tête de train — a seat at the front of the train

en tête de file — first in line

13) Sport ( au football) header

faire une tête — to head the ball

14) Armée ( d'engin) warhead

15) ( en électronique) (d'enregistrement, effacement) head; ( d'électrophone) cartridge

tête de lecture — (de magnétophone, magnétoscope) head

•

Phrasal Verbs:

- tête d'affiche

- tête en l'air

- tête brûlée

- tête de chapitre

- tête à claques

- tête de cochon

- tête d'épingle

- tête de lard

- tête de linotte

- tête de liste

- tête de lit

- tête de mort

- tête de mule

- tête d'oiseau

- tête de pioche

- tête de série

- tête de Turc

••

j'en mettrais ma tête à couper or sur le billot — I'd swear to it

en avoir par-dessus la tête — (colloq) to be fed up to the back teeth (colloq)

se prendre la tête à deux mains — (colloq) ( pour réfléchir) to rack one's brains (colloq)

prendre la tête — (colloq) to be a drag (colloq)

se prendre la tête — (colloq) to do one's head in (colloq)

te prends pas la tête pour ça! — don't worry about it!

* * *
tɛt nf
1) [personne, animal] head

de la tête aux pieds — from head to toe

la tête en bas — with one's head down

la tête la première [tomber] — head first

se laver la tête — to wash one's hair

gagner d'une (courte) tête — to win by a (short) head

2) (= visage, expression) face

faire la tête — to sulk

3) FOOTBALL header

faire une tête — to head the ball, to do a header

4) (= position)

wagon de tête — front carriage

en tête SPORT — in the lead, (d'un cortège) at the front, at the head

en tête de SPORT — leading, [cortège] leading

en tête de la course — in the lead

en tête des meilleures ventes — at the top of the best-seller list

à la tête de [organisation] — at the head of, in charge of

prendre la tête de [peloton, course] — to take the lead in, [organisation, société] to become the head of

5) (autres locutions)

calculer qch de tête — to work sth out in one's head, to do a mental calculation of sth

avoir la tête dure — to be thickheaded

perdre la tête (= s'affoler) — to lose one's head, (= devenir fou) to go off one's head

ça ne va pas, la tête? * — are you crazy?

se mettre en tête que — to get it into one's head that

se mettre en tête de faire — to take it into one's head to do

une forte tête — a rebel

la tête basse — hanging one's head

par tête — per head

tenir tête à qn — to stand up to sb, to defy sb

en avoir par-dessus la tête — to be fed up

* * *

tête ⇒ Le corps humain nf

1 gén (d'animal, insecte, de personne, plante) head; bouger la tête to move one's head; dessiner une tête de femme to draw a woman's head; statue à tête de chien statue with a dog's head; en pleine tête (right) in the head; blessure à la tête head injury; frapper qn à la tête to hit sb on the head; la tête la première [tomber, plonger] head first; la tête basse ( humblement) with one's head bowed; la tête haute ( dignement) with one's head held high; garder la tête haute fig to hold one's head high; tête baissée [se lancer, foncer] headlong; la tête en bas [être suspendu, se retrouver] upside down; au-dessus de nos têtes ( en l'air) overhead; sans tête [corps, cadavre] headless; coup de tête headbutt; donner un coup de tête à qn to headbutt sb; tomber sur la tête lit to fall on one's head; être tombé sur la tête○ fig to have gone off one's rocker○; salut, p’tite tête○! hello, bonehead○!; ⇒ bille, coûter, donner, gros;

2 ( dessus du crâne) head; se couvrir/se gratter la tête to cover/to scratch one's head; avoir la tête rasée to have a shaven head; sortir tête nue or sans rien sur la tête to go out bareheaded; se laver la tête to wash one's hair; j'ai la tête toute mouillée my hair's all wet;

3 ( visage) face; une bonne/sale tête a nice/nasty face; il a une belle tête he's got a nice face; si tu avais vu ta tête! you should have seen your face!; t'as vu la tête qu'il a tirée○? did you see his face?; tu en fais une tête! what a face you're pulling!; ne fais pas cette tête-là! don't pull such a face!; faire une tête longue comme ça○ to look miserable; il a fait une drôle de tête quand il m'a vu he pulled a face when he saw me; quelle tête va-t-il faire? how's he going to react?; faire une tête de circonstance to assume a suitable expression; à cette nouvelle, il a changé de tête on hearing this, his face fell; il (me) fait la tête he's sulking; ne fais pas ta mauvaise tête don't be so difficult; elle fait sa mauvaise tête she's being difficult; il a une tête à tricher he looks like a cheat; elle a une tête à être du quartier she looks like a local; tu as une tête à faire peur, aujourd'hui! you look dreadful today!; se faire la or une tête de Pierrot to make oneself up as (a) Pierrot; ⇒ six;

4 ( esprit) de tête [citer, réciter] from memory; [calculer] in one's head; tu n'as pas de tête! you have a mind like a sieve!; avoir en tête de faire to have it in mind to do; avoir qch en tête to have sth in mind; j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment I've got a lot of other things on my mind at the moment; je n'ai pas la référence en tête I can't recall the reference; où avais-je la tête? whatever was I thinking of?; ça (ne) va pas, la tête○? are you feeling all right?; j'ai la tête vide my mind is a blank; j'avais la tête ailleurs I was dreaming, I was thinking of something else; elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait her mind isn't on what she's doing; avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête to have one's head full of plans; quand il a quelque chose dans la or en tête, il ne l'a pas ailleurs○ once he's got GB ou gotten US something into his head, he can't think of anything else; n'avoir rien dans la tête to be empty-headed, to be an airhead○; c'est lui qui t'a mis ça dans la tête! you got that idea from him!; mets-lui ça dans la tête drum it into him/her; se mettre dans la or en tête que to get it into one's head that; se mettre dans la or en tête de faire to take it into one's head to do; mets-toi bien ça dans la tête! get it into your head once and for all!; mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas get it into your head that I won't sign; passer par la tête de qn [idée] to cross sb's mind; on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête you never know what's going through their minds; passer au-dessus de la tête de qn to be ou go (right) over sb's head; sortir de la tête de qn to slip sb's mind; ça m'est sorti de la tête it slipped my mind; cette fille lui a fait perdre la tête he's lost his head over that girl; monter la tête à Pierre contre Paul to turn Pierre against Paul; j'ai la tête qui tourne my head's spinning; ça me fait tourner la tête it's making my head spin; monter à la tête, faire tourner la tête de qn [alcool, succès] to go to sb's head; elle t'a fait tourner la tête she's turned your head; il n'est pas bien dans sa tête○ he isn't right in the head; il a encore toute sa tête (à lui) he's still got all his faculties ou marbles○; il n'a plus sa tête à lui he's no longer in possession of all his faculties, he's lost his marbles○; n'en faire qu'à sa tête to go one's own way; tenir tête à qn to stand up to sb; sur un coup de tête on an impulse; ⇒ fort;

5 ( personne) face; j'ai déjà vu cette tête-là quelque part I've seen that face somewhere before; voir de nouvelles têtes to see new faces; avoir ses têtes to have one's favourites^GB; en tête à tête [être, rester, dîner] alone together; être (en) tête à tête avec qn to be alone with sb; rencontrer qn en tête à tête to have a meeting with sb in private; un dîner en tête à tête an intimate dinner for two;

6 ( mesure de longueur) head; avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête to be a head taller than sb; gagner d'une courte tête [personne] to win by a narrow margin; [cheval] to win by a short head; avoir une tête d'avance sur qn to be a short length in front of sb;

7 ( unité de troupeau) head ( inv); 30 têtes de bétail 30 head of cattle; un troupeau de 500 têtes a herd of 500 head;

8 ( individu) par tête gén a head, each; Stat per capita; par tête de pipe○ each; ça fera 100 euros par tête it'll be 100 euros each ou a head; le PNB par tête the per capita GNP;

9 ( vie) head; ma tête est mise à prix there's a price on my head; vouloir la tête de qn ( mort) to want sb's head; ( disgrâce) to be after sb's head; risquer sa tête to risk one's neck○; des têtes vont tomber fig heads will roll;

10 ( direction) frapper une révolte à la tête to go for the leaders of an uprising; le groupe de tête the leading group; c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang he's the brains behind the project/movement/gang; être à la tête d'un mouvement/parti to be at the head of a movement/party; il restera à la tête du groupe he will stay on as head of the group; il a été nommé à la tête du groupe he was appointed head of the group; on l'a rappelé à la tête de l'équipe he was called back to head up ou lead the team; prendre la tête du parti to become leader of the party; prendre la tête des opérations to take charge of operations; être à la tête d'une immense fortune to be the possessor of a huge fortune;

11 ( premières places) top; les él èves qui forment la tête de la classe the pupils at the top of the class; les candidats en tête de liste the candidates at the top of the list; être en tête (de liste, classement) to be at the top; (d'élection, de course, sondage) to be in the lead; venir en tête to come first; marcher en tête to walk at the front; à la tête d'un cortège at the head of a procession; marcher en tête d'un cortège to head ou lead a procession; il est en tête au premier tour Pol he's in the lead after the first round; il est en tête dans les sondages he's leading in the polls; l'équipe de tête au championnat the leading team in the championship; arriver en tête [coureur] to come in first; [candidat] to come first; le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que… the government, led by the Prime Minister, has decided that…; des tas de gens viendront, ta femme en tête heaps of people are coming, your wife to begin with; en tête de phrase at the beginning of a sentence;

12 ( extrémité) ( de train) front; (de convoi, cortège) head; (d'arbre, de mât) top; (de vis, rivet, clou) head; les wagons de tête the front carriages GB ou cars US; une place en tête de train a seat at the front of the train; je préfère m'asseoir en tête I prefer to sit at the front; la tête du convoi s'est engagée sur le pont the head of the convoy went onto the bridge; l'avion a rasé la tête des arbres the plane clipped the tops of the trees ou the treetops; en tête de file first in line; ⇒ queue;

13 Sport ( au football) header; faire une tête to head the ball;

14 Mil ( d'engin) warhead; tête chimique/nucléaire chemical/nuclear warhead; missile à têtes multiples multiple-warhead missile;

15 Électron (d'enregistrement, effacement) head; ( d'électrophone) cartridge; tête de lecture (de magnétophone, magnétoscope) head.

Composés

tête d'affiche Cin, Théât top of the bill; tête d'ail Bot, Culin head of garlic; tête en l'air scatterbrain; être tête en l'air to be scatterbrained; tête blonde ( enfant) little one; nos chères têtes blondes hum our little darlings; tête brûlée daredevil; tête de chapitre chapter heading; tête chercheuse Mil homing device; missile à tête chercheuse homing missile; tête à claques○ pain○; quelle tête à claques, ce type! he's somebody you could cheerfully punch in the face; tête de cochon○ = tête de lard; tête couronnée crowned head; tête de delco® Aut distributor cap; tête d'écriture Ordinat write ou writing head; tête d'effacement Ordinat erase ou erasing head; tête d'épingle lit, fig pinhead; tête flottante Ordinat floating head; tête de lard○ péj ( têtu) mule; ( mauvais caractère) grouch; tête de ligne Transp end of the line; tête de linotte scatterbrain; tête de liste Pol chief candidate; tête de lit bedhead GB, headboard; tête magnétique magnetic head; tête de mort ( crâne) skull; ( symbole de mort) death's head; ( emblème de pirates) skull and crossbones (+ v sg); tête de mule○ mule; être une vraie tête de mule to be as stubborn as a mule; tête de nègre Culin chocolate marshmallow; tête de nœud● offensive prick●; tête d'oiseau○ péj featherbrain; tête de pioche○ = tête de mule; tête de pont Mil bridgehead; tête de série Sport seeded player; tête de série numéro deux number two seed; tête de Turc○ whipping boy; être la tête de Turc de qn to be sb's whipping boy; tête de veau Culin calf's head.

Idiomes

j'en mettrais ma tête à couper or sur le billot I'd put my head on the block; en avoir par-dessus la tête to be fed up to the back teeth○ (de with); se prendre la tête à deux mains ( pour réfléchir)○ to rack one's brains○; prendre la tête○, être une (vraie) prise de tête○ to be a drag○.

[tɛt] nom féminin

A.[PARTIE DU CORPS]

1. ANATOMIE head

la tête haute with (one's) head held high

la tête la première head first

de la tête aux pieds from head to foot ou toe

avoir mal à la tête to have a headache

avoir la tête lourde to have a thick head (UK), to feel fuzzy

j'ai la tête qui tourne [malaise] my head is spinning

ne tourne pas la tête, elle nous regarde don't look round, she's watching us

dès qu'il m'a vu, il a tourné la tête as soon as he saw me, he looked away

en avoir par-dessus la tête (familier) to be sick (and tired) of it

avoir la tête sur les épaules to have a good head on one's shoulders

faire une grosse tête (familier) ou la tête au carré (familier) à quelqu'un to smash somebody's head ou face in

j'en donnerais ou j'en mettrais ma tête à couper I'd stake my life on it

être tombé sur la tête (familier) to have a screw loose

il ne réfléchit jamais, il fonce tête baissée he always charges in ou ahead without thinking

se cogner ou se taper la tête contre les murs to bang one's head against a (brick) wall

se jeter à la tête de quelqu'un to throw oneself at somebody

2. [en référence à la chevelure, à la coiffure]

se laver la tête to wash one's hair

tête nue bareheaded

nos chères têtes blondes [les enfants] our little darlings

3. [visage, expression] face

avoir une bonne tête to look like a nice person

ne fais pas cette tête! don't pull (UK) ou make such a long face!

il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit! you should have seen his face when I told him!

elle n'a pas une tête à se laisser faire she doesn't look the sort to be pushed around

il a ou c'est une tête à claques (familier) you just want to smack him in the mouth

tête de nœud (vulgaire) dickhead (vulgaire)

faire la tête to sulk

faire la tête à quelqu'un to ignore somebody

avec lui, c'est à la tête du client

a. [restaurant] he charges what he feels like

b. [professeur] he gives you a good mark if he likes your face

4. [mesure] head

il a une tête de plus que son frère he's a head taller than his brother

5. CUISINE head

tête pressée (Belgique) [fromage de tête] pork brawn (UK), headcheese (US)

6. SPORT header

B.[SIÈGE DE LA PENSÉE]

1. [siège des pensées, de l'imagination, de la mémoire] mind, head

il a des rêves plein la tête he's a dreamer

une drôle d'idée m'est passée par la tête I had a strange idea

se mettre dans la tête que to get it into one's head that

se mettre dans la tête ou en tête de faire quelque chose to make up one's mind to do something

une tête bien faite Montaigne (allusion) a good mind

avoir la grosse tête (familier) to be big-headed

avoir toute sa tête to have all one's faculties

faire sa mauvaise tête to dig one's heels in

avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet to be quick-tempered

monter la tête à quelqu'un to give somebody (big) ideas

monter à la tête de quelqu'un

a. [succès] to go to somebody's head

b. [chagrin] to unbalance somebody

se monter la tête to get carried away

tourner la tête à quelqu'un to turn somebody's head

avoir la tête vide/dure to be empty-headed/stubborn

il est tête en l'air he's got his head in the clouds

excuse-moi, j'avais la tête ailleurs sorry, I was thinking about something else ou I was miles away

il n'a pas de tête [il est étourdi] he is scatterbrained ou a scatterbrain

ça m'est sorti de la tête I forgot, it slipped my mind

il ne sait plus où donner de la tête he doesn't know whether he's coming or going

n'en faire qu'à sa tête to do exactly as one pleases

je le lirai à tête reposée I'll take the time to read it in a quiet moment

2. [sang-froid, présence d'esprit] head

avoir ou garder la tête froide to keep a cool head

C.[PERSONNE, ANIMAL]

1. [individu] person

plusieurs têtes connues several familiar faces

prendre une assurance sur la tête de quelqu'un to take out an insurance policy on somebody

être une tête de lard ou de mule to be as stubborn as a mule, to be pig-headed

tête de linotte ou d'oiseau ou sans cervelle scatterbrain

tête de cochon bloody-minded individual

tête couronnée crowned head

forte tête rebel

une grosse tête (familier) a brain

petite tête (familier) pinhead

avoir ses têtes (familier) to have one's favourites

2. [vie d'une personne] head, neck

le procureur réclame la tête de l'accusé the prosecution is demanding the prisoner's execution

jouer ou risquer sa tête to risk one's skin

sauver sa tête to save one's skin ou neck

3. [meneur, leader] head, leader

les têtes pensantes du comité the brains of the committee

4. [animal d'un troupeau] head (invariable)

D.[PARTIE HAUTE, PARTIE AVANT, DÉBUT]

1. [faîte] top

la tête d'un arbre a treetop

2. [partie avant] front end

la tête du train the front of the train

tête de lit bedhead

mets la tête du lit vers le nord turn the head of the bed towards the north

prendre la tête du défilé to head ou to lead the procession

prendre la tête

a. [marcher au premier rang] to take the lead

b. [commander, diriger] to take over

tête de ligne

a. [généralement] terminus, end of the line

b. RAIL railhead

3. [début]

faites ressortir les têtes de chapitres make the chapter headings stand out

4. [dans un classement] top, head

les dix élèves qui forment la tête de la classe the ten best pupils in the class

tête d'affiche top of the bill

tête de série SPORT seeded player

tête de série numéro huit number eight seed

5. [extrémité - d'un objet, d'un organe] head ; [ - d'un os] head, caput

tête d'ail head of garlic

tête de bielle big end

tête d'épingle pinhead

gros comme une tête d'épingle the size of a pinhead

6. ACOUSTIQUE head

tête d'effacement erase head

tête de lecture head

7. IMPRIMERIE head, top

8. INFORMATIQUE head

9. MILITAIRE head

tête de pont

a. [sur rivière] bridgehead

b. [sur plage] beachhead

10. PHYSIQUE NUCLÉAIRE head

tête chercheuse homing device

tête nucléaire nuclear warhead

à la tête de locution prépositionnelle

1. [en possession de]

elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune she found herself in possession of a great fortune

2. [au premier rang de] at the head ou front of

à la tête d'un groupe de mécontents heading a group of protesters

3. [à la direction de] in charge of, at the head of

être à la tête d'une société to head a company

il est à la tête d'un cabinet d'assurances he runs an insurance firm

————————

de tête locution adjectivale

1. [femme, homme] able

2. [convoi, voiture] front (avant nom)

3. IMPRIMERIE head (modificateur)

————————

de tête locution adverbiale

[calculer] in one's head

de tête, je dirais que nous étions vingt at a guess I'd say there were twenty of us

————————

en tête locution adverbiale

1. [devant]

monter en tête to go to the front

être en tête

a. [généralement] to be at the front

b. [dans une course, une compétition] to (be in the) lead

2. [à l'esprit]

avoir quelque chose en tête to have something in mind

je ne l'ai plus en tête I can't remember it

en tête à tête locution adverbiale

alone together

dîner en tête à tête avec quelqu'un to have a quiet dinner (alone) with somebody

en tête de locution prépositionnelle

1. [au début de] at the beginning ou start of

tous les mots placés en tête de phrase the first word of every sentence

2. [à l'avant de] at the head ou front of

les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé the union leaders are marching at the head of the procession

3. [au premier rang de] at the top of

en tête des sondages leading the polls

————————

par tête locution adverbiale

per head, a head, apiece

ça coûtera 40 euros par tête it'll cost 40 euros a head ou per head ou apiece

par tête de pipe (familier)

→ link=parpar tête

————————

sur la tête de locution prépositionnelle

1. [sur la personne de]

le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre popular discontent turned towards the Prime Minister

2. [au nom de] in the name of

3. [en prêtant serment]

je le jure sur la tête de mes enfants I swear on my mother's grave

————————

tête brûlée nom féminin

hothead

————————

tête de mort nom féminin

1. [crâne] skull

2. [emblème] death's head, skull and crossbones

————————

tête de nègre

→ link=tête-de-nègretête-de-nègre (nom féminin)

————————

tête de Turc nom féminin

whipping boy, scapegoat

Dictionnaire Français-Anglais > tête

3 ligne

ligne [liɲ]

━━━━━━━━━

1. feminine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. line ; ( = rangée) row

• ligne pointillée dotted line

• ligne droite straight line

• donner des lignes à faire à un élève to give a pupil lines to do

• ligne de conduite line of conduct

• ligne politique political line

• c'est dans la droite ligne de leur politique it's exactly in line with their policy

• ligne d'arrivée finishing line

• la ligne des 22 mètres (Rugby) the 22 metre line

• passer la ligne to cross the line

• la première ligne de mêlée the front row of the scrum

• la troisième ligne de mêlée the back row of the scrum

• la dernière ligne droite avant l'arrivée the home straight

   b. ( = contours) [de meuble, voiture] lines

• voiture aux lignes aérodynamiques streamlined car

• garder la ligne to keep one's figure

• les grandes lignes d'un programme the broad outline of a programme

   c. ( = liaison) ligne d'autobus ( = service) bus service ; ( = parcours) bus route

• ligne aérienne ( = compagnie) airline ; ( = service) air link

• ligne de chemin de fer railway (Brit) or railroad (US) line

• les grandes lignes ( = voies) main lines ; ( = services) main-line services

• lignes intérieures/internationales (aériennes) domestic/international flights

• nous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes we hope that you will fly with us again soon

• il faut prendre la ligne 12 (en autobus) you have to take the number 12 bus

   d. (locutions)

► à la ligne

• « à la ligne » "new paragraph"

• aller à la ligne to start a new paragraph► en ligne (en informatique) on-line

• services en ligne on-line services

• réseaux en ligne on-line networks

• apprentissage en ligne e-learning

• mettre en ligne ( = diffuser sur Internet) to put online

• les coureurs sont en ligne pour le départ the runners are lined up on the starting line

• se mettre en ligne to line up

• vous êtes en ligne ( = au téléphone) you're through now

• merci de rester en ligne please hold the line

• il est en ligne ( = occupé) his line is busy ; ( = il veut vous parler) I have him on the line for you

• descendre en ligne directe de... to be a direct descendant of...

• en première ligne on the front line► en ligne de compte

• entrer en ligne de compte to be taken into account

• prendre qch en ligne de compte to take sth into account► sur toute la ligne

• il m'a menti sur toute la ligne he lied to me all along the line

• c'est une réussite sur toute la ligne it's a complete success

2. <

► ligne blanche white line

► ligne continue [de route] solid line

► ligne de but (Football) goal line ; (Rugby) try line

► ligne de crédit line of credit

► ligne de défense line of defence (Brit) or defense (US)

► ligne de démarcation boundary

► ligne de partage (figurative) dividing line, divide

► ligne directrice guiding line

► ligne discontinue broken line

► ligne fixe (Telecommunications) landline (phone)

► ligne de flottaison water line

► ligne de fond (Fishing) ledger line ; (Basketball) end line ; (Tennis) baseline

► ligne à haute tension high-voltage line

► ligne d'horizon skyline

► ligne médiane centre line ; (Football, rugby) halfway line

► ligne de mire line of sight

• être dans la ligne de mire de qn (figurative) to be in sb's sights ► ligne de partage des eaux watershed

► ligne de service (Tennis) service line

► ligne de touche sideline ; (Football, rugby) touchline ; (Basketball) boundary line

* * *
liɲ
nom féminin

1) ( trait) line

ligne blanche/continue/discontinue — Automobile white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée — Sport starting/finishing line

lire les lignes de la main de quelqu'un — to read somebody's palm

ligne droite — gén straight line; ( de route) straight piece of road

la dernière ligne droite avant l'arrivée — the home straight

2) ( d'écriture) line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire... — this is just a quick note to tell you...

à la ligne! — ( dans une dictée) new paragraph!

3) (de bus, bateau, d'avion) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line

la ligne Paris-Rome — Aviation the Paris to Rome route; Chemin de Fer the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer — railway line

lignes intérieures — Aviation domestic flights

4) Électrotechnique ( câble) cable

5) Télécommunications line

la ligne est mauvaise — it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne — we've got a crossed line

avoir or obtenir la ligne — to get through

6) ( silhouette) figure

avoir/garder la ligne — to be/to stay slim

retrouver la ligne — to get back one's figure

7) ( contour) ( de corps) contours (pl); ( de visage) shape; ( de collines) outline

la ligne aérodynamique d'une voiture — the aerodynamic lines (pl) of a car

8) ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look

9) Commerce ( gamme) line

10) (idée, point) outline

raconter un événement dans ses grandes lignes — to give an outline of events

11) ( orientation) ( de parti politique) line

12) ( à la pêche) fishing line

pêche à la ligne — angling

13) ( alignement) line; ( rangée) row

les lignes ennemies — Armée the enemy lines

ils sont en ligne pour le départ — they are lined up for the start

14) Informatique

en ligne — on line

15) ( en généalogie) line

16) Télévision ( définition) line

•

Phrasal Verbs:

- ligne de but

- ligne de conduite

- ligne de démarcation

- ligne de mire

- ligne de tir

- ligne de touche

••

être en première ligne — lit, Armée to be in the front line; fig to be in the firing line

entrer en ligne de compte — to be taken into account ou consideration

* * *
liɲ nf
1) (= trait) line

2) fig (= orientation)

dans les grandes lignes — in broad outline

ligne de conduite — course of action

la ligne du parti — the party line

la ligne éditoriale — the editorial line

3) [texte] line

aller à la ligne — to begin a new paragraph

4) TRANSPORTS (= liaison) service, (= trajet) route

Depuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan. — Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.

la ligne d'autobus numéro douze — the number 12 bus service

La nouvelle ligne passe par Verneuil. — The new route goes through Verneuil.

ligne de métro — metro line

les lignes intérieures AVIATION — domestic flights, domestic routes

See:

ligne aérienne

5) (= silhouette) figure

C'est mauvais pour la ligne. — It's bad for your figure.

garder la ligne — to keep one's figure

6) INFORMATIQUE

en ligne — on line, online

7) (ligne téléphonique) line

La ligne est mauvaise. — It's a bad line.

8) [produits, vêtements] line

9) (locution)

entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] — to be taken into account

Le budget entre aussi en ligne de compte. — The budget must also be taken into account.

Ceci n'entre pas en ligne de compte. — That doesn't come into it.

* * *

ligne nf

1 ( trait) line; ligne blanche/continue/discontinue Aut white/solid/broken line; ligne de départ/d'arrivée Sport starting/finishing line; lignes de la main lines of the hand; ligne de chance line of fortune; ligne de cœur/vie heart/life line; ligne de défense line of defence^GB; ligne de l'horizon the line of the horizon; ligne courbe/brisée curved/broken line; ligne droite gén straight line; ( de route) straight piece of road; Courses Aut straight; en ligne droite il y a environ 200 mètres as the crow flies it's about 200 metres^GB; la dernière ligne droite avant l'arrivée the home stretch; papier à lignes lined paper;

2 ( d'écriture) line; écrire quelques lignes à qn to drop sb a line; je vous écris ces quelques lignes pour vous dire… this is just a quick note to tell you…; faire faire des lignes à qn ( punition) to give sb lines; être payé à la ligne to be paid by the line; à la ligne! ( dans une dictée) start a new paragraph;

3 Transp (de bus, Aviat, Naut) ( service) service; ( parcours) route; (de métro, train) line; la ligne Paris-Rome Aviat the Paris to Rome route; Rail the Paris to Rome line; ligne de chemin de fer railway line; lignes secondaires/de banlieue Rail branch/commuter lines; ligne maritime/aérienne sea/air route; paquebot de ligne liner; lignes intérieures Aviat domestic flights;

4 Électrotech ( câble) cable; TV ( définition) line; ligne électrique à haute tension high-tension cable; ligne aérienne/souterraine overhead/underground cable;

5 Télécom line; la ligne est mauvaise it's a bad line; il y a quelqu'un d'autre sur la ligne we've got a crossed line; ‘vous avez madame Pomier en ligne’ ‘Mrs Pomier is on the line for you’; ‘restez en ligne’ ‘hold the line please’; la ligne est coupée avec Rome Rome is unobtainable at present; avoir or obtenir la ligne to get through;

6 ( silhouette) figure; avoir/garder la ligne to be/stay slim; retrouver la ligne to get back one's figure; c'est mauvais pour la ligne it's bad for the figure;

7 ( contour) les lignes (de meuble, voiture) lines; ( de corps) contours; ( de visage) lines; ( de collines) outline (sg); la ligne aérodynamique d'une voiture the aerodynamic lines of a car; la ligne bleue des Vosges the blue line of the Vosges; les lignes d'un paysage the rise and fall of a landscape;

8 ( allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look; lancer une nouvelle ligne to launch a new look;

9 Comm ( gamme) line; une ligne de produits de beauté a line of beauty products;

10 (idée, point) outline; les lignes essentielles de mon programme/projet the broad outline of my programme^GB/project; raconter un événement dans ses grandes lignes to describe an event in broad outline;

11 ( orientation) ( de parti politique) line; les partisans de la ligne dure/modérée du parti the party hard-liners/moderates; la ligne politique/idéologique the political/ideological line; être dans la ligne to follow the party line;

12 Pêche fishing line; pêche à la ligne angling;

13 ( alignement) line; ( rangée) row; une ligne de poteaux/voitures a line of posts/cars; derrière les lignes ennemies Mil behind the enemy lines; la ligne des avants/arrières ( au rugby) the front/back row; ( au football) the forwards/backs; mettez-vous en ligne line up ou get into line; ils sont en ligne pour le départ they are lined up for the start; hors ligne [talent, acteur] outstanding; être en seconde ligne fig to take second place;

14 Ordinat en ligne online;

15 ( en généalogie) line; ligne directe direct line of descent; héritier en ligne directe direct heir;

16 ( de cocaïne) line.

Composés

ligne de but Sport goal line; ligne de champ Phys line of force; ligne de coke○ line of coke○; se faire une ligne de coke to do a line of coke; ligne de conduite line of conduct; ligne de crédit Fin line of credit; ligne de crête Géog crest line; ligne de démarcation boundary; Mil demarcation line; ligne d'eau Naut waterline; ligne équinoxiale Géog equator; ligne de faille Géol faultline; ligne de faîte Géog crest line; ligne de feu line of fire; ligne de flottaison Naut waterline; ligne de flottaison en charge load ou Plimsoll line; ligne de force Phys line of force; ligne de fuite vanishing line; ligne mélodique Mus melodic line; ligne de mire line of sight; ligne de niveau Géol line level; ligne de partage des eaux watershed; ligne de tir line of fire; ligne de touche Sport gén touchline; ( au basket) boundary line; ligne de visée = ligne de mire.

Idiome

être en première ligne lit, Mil to be in the front line; fig to be in the firing line; monter en première ligne lit to go up to the front; fig to move into the attack; entrer en ligne de compte to be taken into account ou consideration; il faut faire entrer en ligne de compte le fait que account should be taken of the fact that; cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision that shouldn't enter ou come into your decision.

[liɲ] nom féminin

1. [généralement, GÉOMÉTRIE] line

tracer ou tirer une ligne to draw a line

les lignes de la main the lines of the hand

ligne de cœur/de tête/de vie heart/head/life line

une ligne droite [route] a straight stretch of road

la route est en ligne droite sur 3 km the road is straight for 3 km

une ligne de coke (très familier) a line of coke (très familier)

2. [texte] line

il est payé à la ligne he is paid by the ou per line

(allez) à la ligne! new paragraph!

3. [limite] line

ligne blanche/jaune white/yellow line (on roads)

ligne de départ/d'arrivée starting/finishing line

ligne de fond/de service TENNIS base/service line

tracer les lignes d'un court to mark out a court

ligne d'eau ou de flottaison NAUTIQUE waterline

ligne de mire ou de visée line of sight

ligne de ballon mort RUGBY dead-ball line

ligne de but RUGBY goal line

lignes de côté TENNIS tramlines

ligne de démarcation

a. [généralement] boundary

b. MILITAIRE demarcation line

ligne d'eau [en natation] (swimming) lane

passer la ligne (de l'équateur) to cross the line

ligne de faîte watershed, crest line

ligne d'horizon skyline

ligne de partage dividing line

ligne de partage des eaux watershed

ligne de touche touchline

4. [silhouette - d'une personne] figure

avoir la ligne to be slim

je surveille ma ligne I look after ou watch my figure

garder la ligne to keep one's figure

la ligne de l'été sera très épurée this summer's look will be very simple

[forme - d'un objet] outline

l'avion a une très belle ligne the plane is beautifully designed

5. [rangée] line, row

hors ligne unrivalled, matchless

la ligne d'avants/d'arrières SPORT the forwards/backs

ligne de défense line of defence

les lignes ennemies the enemy lines

être/monter en première ligne MILITAIRE (figuré) to be in/to go to the front line

un première/deuxième/troisième ligne RUGBY a front-row/second-row/back-row forward

6. [orientation] line

il suit la ligne du parti he follows the party line

sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale his decision is completely in line with government policy

ligne de conduite line of conduct

ligne directrice main line

elle a décrit la situation dans ses grandes lignes she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation

7. [généralementéalogique] line

ligne directe/collatérale direct/collateral line

descendre en ligne directe de to be directly descended from

8. TRANSPORTS line

ligne aérienne

a. [société] airline (company)

b. [service] air service, air link

ligne d'autobus

a. [service] bus service

b. [itinéraire] bus route

ligne de chemin de fer railway line (UK), railroad line (US)

ligne maritime shipping line

ligne de métro underground line (UK), subway line (US)

les lignes de banlieue the suburban lines

les grandes lignes the main lines

9. ÉLECTRICITÉ & TÉLÉCOMMUNICATIONS line

la ligne est occupée the line is engaged (UK) ou busy (US)

il est en ligne, vous patientez? he's on another call just now, will you hold the line?

ligne directe/intérieure/extérieure TÉLÉCOMMUNICATIONS direct/internal/outside line

ligne à haute tension ÉLECTRICITÉ high voltage line

10. TÉLÉVISION [d'une image] line

11. PÊCHE fishing line

ligne de fond ground ou ledger line

12. FINANCE

ligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line

13. (Québec) [mesure] line

14. (locution)

entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration

————————

en ligne locution adverbiale

1. [en rang]

mettez-vous en ligne! line up!, get into line!

2. INFORMATIQUE on line

3. MILITAIRE

monter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)

4. TÉLÉCOMMUNICATIONS

restez en ligne! hold the line!

parlez, vous êtes en ligne go ahead, you're through ou you're connected

elle est en ligne, vous patientez? her line's engaged, will you hold?

sur toute la ligne locution adverbiale

all down the line, from start to finish

gagner sur toute la ligne to win hands down

se tromper sur toute la ligne to be completely mistaken

Dictionnaire Français-Anglais > ligne

4 train

train [tʀɛ̃]

1. masculine noun

   a. train

• train omnibus/express/rapide slow/express/fast train

• train direct direct train

• train à vapeur/électrique steam/electric train

• train de marchandises/voyageurs goods/passenger train

• train auto-couchettes car-sleeper train

• le train de Paris the Paris train

• train à grande vitesse high-speed train

• les trains de neige the winter-sports trains

• il est dans ce train he's on this train

• mettre qn dans le train or au train (inf) to see sb off at the station

• prendre le train to travel by train

• monter dans or prendre le train en marche to get on the moving train ; (figurative) to jump on the bandwagon

   b. ( = allure) ralentir/accélérer le train to slow down/speed up

• aller bon train to make good progress

• les langues des commères allaient bon train the old wives' tongues were wagging away

• il allait à un train d'enfer he was going flat out (inf)

• au train où il travaille at the rate he's working

• au train où vont les choses

• à ce train-là the rate things are going

   c. ( = série) [de mesures, réformes] batch

   d. ( = partie) train avant/arrière front/rear wheel-axle unit

• train de devant [d'animal] forequarters

• train de derrière [d'animal] hindquarters

   e. (locutions)

► en train

• mettre qn en train ( = l'égayer) to put sb in good spirits

• je suis long à me mettre en train le matin it takes me a long time to get going (inf) in the morning

• mise en train [de travail] starting up

• aller bon train [rumeurs] to be rife► en train de faire qch

• être en train de faire qch to be doing sth

• être en train de regarder la télévision to be watching television

• j'étais juste en train de manger I was eating

• on l'a pris en train de voler he was caught stealing

2. compounds

► train d'atterrissage undercarriage

► train express régional regional fast train

► train fantôme ghost train

► train postal mail train

► train routier road train

► train de vie lifestyle

* * *
tʀɛ̃
1.

nom masculin

1) Chemin de Fer train

accompagner quelqu'un au train — (colloq) to see somebody off at the station

préférer le train à l'avion — to prefer train travel to flying

2) ( convoi) train

train de péniches — train of barges

3) ( série) series (+ v sg)

train de mesures — series of measures

4) ( enchaînement) train

le train des événements — the train of events

5) ( allure) pace

accélérer/ralentir le train — to speed up/to slow down

aller bon or grand train — ( marcher vite) to walk briskly

aller bon train — [rumeurs] to be flying around; [ventes, affaires] to be going well; [conversation] to flow easily; [équipage, voiture] to be going quite fast

au train où l'on va/vont les choses — (at) the rate we're going/things are going

aller son train — [affaire] to be getting on all right

aller son petit train — [personne, affaire, négociations] to go peacefully along

à fond de train — (colloq) at top speed

6) Zoologie

train de derrière — hindquarters (pl)

train de devant — forequarters (pl)

7) (colloq) ( de personne) backside (colloq)

8) Armée

le train — corps of transport GB, transportation corps US

2.

en train locution

1) ( en forme)

être en train — to be full of energy

ne pas être en train — not to have much energy

2) ( en marche)

mettre en train — to get [something] started ou going [processus, travail]

se mettre en train — gén to get going; Sport to warm up

3) ( en cours)

être en train de faire — to be (busy) doing

j'étais en train de dormir/lire — I was sleeping/reading

•

Phrasal Verbs:

- train d'atterrissage

- train électrique

- train de vie

* * *
tʀɛ̃ nm
1)

être en train de faire qch — to be doing sth

Il est en train de manger. — He's eating.

2) CHEMINS DE FER train

prendre le train en marche fig — to jump on the bandwagon

3) (= allure) pace

aller bon train [rumeurs] — to be flying around, [négociations] to be making good progress

Les spéculations vont bon train. — Speculation is rife.

4) (= ensemble) set

train de pneus — set of tyres Grande-Bretagne set of tires USA

train de mesures — package of measures, set of measures

5) (autres locutions)

se sentir en train — to feel in good form

mettre qch en train — to get sth under way

mettre qn en train — to put sb in good spirits

se mettre en train (= commencer) — to get started, (= s'échauffer) to warm up

* * *

train

A nm

1 Rail train; prendre le train de 21 heures to take the 9 pm train; monter/être dans le train to get/to be on the train; descendre du train to get off the train; mettre qn dans le train to put sb on the train; accompagner qn au train to see sb off at the station; par le or en train [voyager, transporter] by train; préférer le train à l'avion to prefer train travel to flying; ⇒ marche, vache;

2 ( convoi) train; train de péniches train of barges;

3 ( série) series; train de mesures/d'économies series of measures/of economies;

4 ( enchaînement) train; le train des événements the train of events;

5 ( allure) pace; accélérer/ralentir le train to speed up/to slow down; aller bon or grand train ( marcher vite) to walk briskly; aller bon train [rumeurs] to be flying around; [ventes, affaires] to be going well; [conversation] to flow easily; [équipage, voiture] to be going quite fast; au train où l'on va/vont les choses (at) the rate we're going/things are going; aller son train [affaire] to be getting on all right; aller son petit train [personne, affaire, négociations] to go peacefully along; à fond de train○ at top speed; ⇒ mener;

6 Zool train de derrière hindquarters; train de devant forequarters;

7 ○( de personne) backside○;

8 Mil le train corps of transport GB, transportation corps US.

B en train loc

1 ( en forme) être en train to be full of energy; ne pas être en train not to have much energy;

2 ( en marche) mettre qch en train to get [sth] started ou going [processus, travail]; se mettre en train gén to get going; Sport to warm up; j'ai du mal à me mettre en train le matin I have a hard job getting going in the morning; mise en train Sport warm-up; la mise en train d'un projet getting a project under way;

3 ( en cours) être en train de faire to be doing; j'étais en train de dormir/lire I was sleeping/reading.

Composés

train arrière Aut back axle assembly; train d'atterrissage undercarriage; sortir le or son train d'atterrissage to lower the undercarriage; train avant Aut front axle assembly; Aviat nose (landing) gear; train baladeur Aut sliding gear; train de bois raft; train électrique ( jouet simple) toy train; ( modèle réduit) model train; ( jeu avec accessoires) train set; train d'engrenages Mécan train of gears, gear train; train fantôme ghost train; train de laminoirs Tech mill train; train de neige Transp train to ski resorts; train d'ondes Phys wave train; train de pneus Aut set of tyres GB ou tires US; train roulant Aut running gear; train de rouleaux Ind roller path; train de roulement Aut undercarriage; train routier Transp articulated lorry GB, tractor-trailer US; train sanitaire hospital train; train de sénateur hum stately pace; aller son train de sénateur to go at a stately pace; train spatial linked-up spacecraft (+ v pl); train de tiges ( pour forage) string; train de vie lifestyle; réduire son train de vie to live more modestly.

Idiomes

faire le petit train to do the conga; un train peut en cacher un autre fig be on your guard.

[trɛ̃] nom masculin

A.

1. [convoi] train

j'irai t'attendre au train I'll wait for you at the station

le train de 9 h 40 the 9:40 train

il y a beaucoup de trains pour Lyon there's a very good train service to Lyons

je prends le train à Arpajon I catch the train at Arpajon

être dans le train to be on the train

train autos-couchettes car-sleeper train

train de banlieue suburban ou commuter train

train direct non-stop ou through train

train électrique JEUX train set

train express express train

train de grande ligne long distance train, intercity train (UK)

train à grande vitesse high-speed train

train de marchandises goods (UK) ou freight train

train omnibus slow ou local train

ce train est omnibus entre Paris et Vierzon this train stops ou calls at all stations between Paris and Vierzon

train rapide fast train

train postal mail train

train supplémentaire relief train

train de voyageurs passenger train

monter dans ou prendre le train en marche to climb onto ou to jump on the bandwagon

2. [moyen de transport]

le train rail (transport), train

j'irai par le ou en train I'll go (there) by train

elle voyage beaucoup en train she travels by train a great deal

3. [voyageurs] train

4. [file de véhicules] line (of cars)

train de camions convoy ou line of lorries (UK) ou trucks (US)

train de péniches train ou string of barges

5. [ensemble, série] set, batch

train de réformes set of reforms

6. AÉRONAUTIQUE

train d'atterrissage landing gear, undercarriage

7. ASTRONAUTIQUE

train spatial space train

8. AUTOMOBILE

train avant/arrière front/rear wheel-axle unit

9. MILITAIRE

train de combat (combat ou unit) train

train régimentaire supply train

train sanitaire hospital train

10. INFORMATIQUE [de travaux] stream

11. MÉTALLURGIE

train de laminoirs (mill) train

12. INDUSTRIE DU PÉTROLE

train de forage ou de sonde (set of) drilling pipes

B.

1. [allure] pace

accélérer le train

a. [marcheur, animal] to quicken the pace

b. [véhicule] to speed up

au ou du train où vont les choses the way things are going, at this rate

aller à fond de train ou à un train d'enfer to speed ou to race along

aller bon train [en marchant] to walk at a brisk pace

les négociations ont été menées bon train the negotiations made good progress

aller son petit train

a. [marcher] to jog along

b. [agir posément] to do things at one's own pace

aller son train to carry on (as normal)

2. [manière de vivre]

train de vie lifestyle, standard of living

mener grand train to live in grand style

3. SPORT [dans une course - de personnes, de chevaux] pacemaker

gagner au train to win after setting the pace throughout the race

mener le train to set the pace

C.

1. ZOOLOGIE quarters

train avant ou de devant forequarters

train arrière ou de derrière hindquarters

2. (familier) [fesses] backside

il nous faisait avancer à coups de pied dans le train he pushed us on with the occasional kick up the backside

courir ou filer au train de quelqu'un

a. [le suivre partout] to stick to somebody like glue

b. [le prendre en filature] to tail ou to shadow somebody

————————

en train locution adjectivale

1. [en cours]

être en train [ouvrage, travaux] to be under way

j'ai un tricot en train I'm knitting something

2. [personne]

être en train

a. [plein d'allant] to be full of energy

b. [de bonne humeur] to be in good spirits ou in a good mood

je ne me sens pas vraiment en train en ce moment I don't feel my usual perky self, I am not feeling especially perky at the moment

————————

en train locution adverbiale

1. [en route]

mettre un roman en train to start a novel

se mettre en train to warm up

2. [en forme]

le repas m'avait mis en train the meal had put me in good spirits

————————

en train de locution prépositionnelle

être en train de faire quelque chose to be (busy) doing something

il est toujours en train de taquiner sa sœur he's always teasing his sister

l'opinion publique est en train d'évoluer public opinion is changing

Dictionnaire Français-Anglais > train

5 devant

devant [d(ə)vɑ̃]

1. preposition

   a. ( = en face de) in front of ; ( = le long de) past

• ma voiture est devant la porte my car is just outside

• il est passé devant moi sans me voir he walked past me without seeing me

   b. ( = en avant de) (proximité) in front of ; (distance) ahead of

• il marchait devant moi he was walking in front of or ahead of me

• il est loin devant nous he is a long way ahead of us

• regarde devant toi look in front or ahead of you

• elle est passée devant moi chez le boucher she pushed (in) in front of me at the butcher's

• avoir du temps devant soi to have time to spare

• il a toute la vie devant lui he has his whole life ahead of him

   c. ( = en présence de) in front of

• ne dis pas cela devant les enfants don't say that in front of the children

• cela s'est passé juste devant nous or nos yeux it happened before our very eyes

• reculer devant ses responsabilités to shrink from one's responsibilities

   d. ( = face à) faced with ; ( = étant donné) in view of

• devant la gravité de la situation in view of the gravity of the situation

• tous égaux devant la loi everyone (is) equal in the eyes of the law

2. adverb

   a. (position) in front

• vous êtes juste devant you're right in front of it

• vous êtes passé devant you came past it

• je suis garé juste devant I'm parked just outside

• corsage qui se boutonne devant blouse which buttons up at the front

• tu as mis ton pull devant derrière you've put your sweater on back-to-front (Brit) or backwards (US)

   b. ( = en avant) ahead

• il est parti devant he went on ahead

• il est loin devant he's a long way ahead

• il est assis trois rangs devant he's sitting three rows in front of us

• il a pris des places devant he has got seats at the front

• il a préféré monter devant (en voiture) he preferred to sit in the front

• marchez devant, les enfants walk in front, children

• passe devant, je te rejoindrai go on ahead and I'll catch up with you

• passez devant, je ne suis pas pressé you go first, I'm in no hurry

3. masculine noun

front

• de devant [roue, porte] front ; → patte

► au-devant

• je suis allé au-devant de lui I went to meet him

• courir au-devant du danger to court danger

• aller au-devant des ennuis to be asking for trouble

• aller au-devant des désirs de qn to anticipate sb's wishes

4. plural masculine noun

devants

• prendre les devants to take the initiative

* * *

I
1. dəvɑ̃
préposition

1) ( en face de)

devant quelqu'un/quelque chose — in front of somebody/something

le bus est passé devant moi sans s'arrêter — the bus went straight past me without stopping

regarder/marcher droit devant soi — to look/walk straight ahead

2) ( près de) outside

cela s'est passé devant chez moi — it happened in front of ou outside my house

il attendait devant la porte — ( à l'extérieur) he was waiting outside the door; ( à l'intérieur) he was waiting by the door

3) ( en présence de)

il l'a dit devant moi — he said it in front of me

tous les hommes sont égaux devant la loi — all men are equal in the eyes of the law

je jure devant Dieu — I swear before God

cela s'est passé devant nous/nos yeux — it took place in front of us/before our very eyes

4) ( face à)

fuir devant le danger — to run away from danger, to flee in the face of danger

hésiter devant le danger — to hesitate in the face of danger

je recule devant ce genre de responsabilité — I shy away from that kind of responsibility

devant l'inévitable — faced with the inevitable

l'impuissance des mots devant le malheur — the inadequacy of language when confronted with misfortune

5) ( en avant de)

la voiture devant nous — the car ahead ou in front of us

il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre — he was so tired he could hardly put one foot in front of the other

elle est passée devant moi, elle m'est passée devant — (colloq) ( dans une file) she jumped the queue GB ou cut in line US and went ahead of me

laisser passer quelqu'un devant (soi) — to let somebody go first

6) ( de reste)

avoir du temps devant soi — to have plenty of time

avoir de l'argent devant soi — to have some money to spare

avoir toute la vie devant soi — to have one's whole life ahead of one

2.

adverbe

1) ( en face)

‘où est la poste?’ - ‘tu es juste devant’ — ‘where's the post office?’ - ‘you're right in front of it’

2) ( en tête)

je passe devant, si vous le permettez — ( pour montrer le chemin) I'll go ahead of you, if you don't mind

3) ( à l'avant) (dans une salle, un théâtre) at the front; ( dans une voiture) in the front

II dəvɑ̃
nom masculin (de vêtement, maison, scène) front

une chambre sur le devant — a room at the front

de devant — [dents, chambre, porte] front

••

prendre les devants — to take the initiative

* * *
d(ə)vɑ̃
1. vb

See:

devoir

2. adv

1) [placer] [situé] in front

Il marchait devant. — He was walking in front.

2) [passer]

On est passés devant hier. — We went past it yesterday.

3) (= en avant) ahead

Il est déjà loin devant. — He's already a long way ahead.

3. prép

1) (position) in front of, (en circulant) past, (dans une évolution, dans le temps) ahead of

Il était assis devant moi. — He was sitting in front of me.

Nous sommes passés devant chez toi. — We went past your house.

Ils sont devant nous sur le plan technique. — They're ahead of us technically.

2) (en présence de) [notaire, magistrat, parent] in front of, before

Devant le juge, il ne faisait plus le fier. — He wasn't so full of himself once he was before the judge.

3) (= face à) [événement] in the face of, [danger] in the face of

son manque de courage devant le danger — his lack of courage in the face of danger

4) (= étant donné) [circonstances, attitude] in view of

Devant son attitude, je préfère renoncer. — In view of his attitude, I'd rather give up the idea.

4. nm

1) [immeuble, objet] front

le devant de la maison — the front of the house

2) (autre locution)

de devant (roue, porte) — front

les pattes de devant — the front legs, the forelegs

5. devants nmpl

prendre les devants — to make the first move

* * *

I.

devant

A prép

1 ( en face de) devant qn/qch in front of sb/sth; la voiture est garée devant la maison the car is parked in front of the house; il est assis devant la fenêtre he's sitting at the window; tu as mis ton pull devant derrière you've put your jumper on back to front; le bus est passé devant moi sans s'arrêter the bus went straight past me without stopping; regarder/marcher droit devant soi to look/walk straight ahead; regarde devant toi quand tu marches! look where you're going!; il était assis devant une bière he was sitting with a beer in front of him; pousse -toi de devant la télévision move away from the television ; enlève ça de devant moi ( obstacle à la vue) move that away, I can't see; ( obstacle au passage) move that out of my way;

2 ( près de) outside; on se retrouve devant le théâtre let's meet outside the theatre^GB; cela s'est passé devant chez moi it happened in front of ou outside my house; il attendait devant la porte ( à l'extérieur) he was waiting outside the door; ( à l'intérieur) he was waiting by the door;

3 ( en présence de) il l'a dit devant moi he said it in front of me; il tremblait devant le juge he stood before the judge, trembling; il doit comparaître devant la Cour Suprême he has to appear before the Supreme Court ; tous les hommes sont égaux devant la loi all men are equal in the eyes of the law; je jure devant Dieu I swear before God; on est toujours ému devant un tel spectacle it's always such a moving sight; il ne fume jamais devant ses parents ( c'est interdit) he never smokes in front of his parents; il s'inclina devant elle he bowed before her; cela s'est passé devant nous/nos yeux it took place in front of us/before our very eyes; devant la situation, il faut faire faced with ou in view of the situation, it's necessary to do; je m'incline devant tes arguments I bow to your arguments; à la porte, il s'effaça devant moi when we got to the door, he stood back to let me pass; passer devant le maire to get married;

4 ( face à) fuir devant le danger to run away from danger, to flee in the face of danger; hésiter devant le danger to hesitate in the face of danger; je recule devant ce genre de responsabilité I shy away from that kind of responsibility; l'égalité devant l'éducation equality in education; devant l'inévitable/la difficulté faced with the inevitable/difficulty; l'impuissance des mots devant le malheur the inadequacy of language when confronted with misfortune; la réaction des étudiants devant le texte the reaction of the students when faced ou confronted with the text; ils ont reconnu leur impuissance devant mon cas they had to admit they couldn't help me;

5 ( en avant de) la voiture devant nous the car ahead ou in front of us; il était si fatigué qu'il ne pouvait plus mettre un pied devant l'autre he was so tired he could hardly put one foot in front of the other; elle est passée devant moi, elle m'est passée devant○ ( dans une file) she jumped the queue GB ou cut in line US and went ahead of me; laisser passer quelqu'un devant (soi) to let somebody go first;

6 ( de reste) avoir beaucoup de travail devant soi to have a lot of work to do; avoir du temps devant soi to have plenty of time; avoir de l'argent devant soi to have some money to spare; avoir un mois devant soi to have a whole month ahead of one; avoir toute la vie devant soi to have one's whole life ahead of one.

B adv

1 ( en face) si tu passes devant, achète-moi un livre if you're passing it ou the bookshop, buy me a book; ‘où est la poste?’-‘tu es juste devant’ ‘where's the post office?’-‘you're right in front of it’;

2 ( en tête) je passe devant, si vous le permettez ( pour montrer le chemin) I'll go ahead of you, if you don't mind; puis-je passer devant? ( dans une file) do you mind if I go before you?; pars devant, je te rejoins go ahead, I'll catch up with you;

3 ( à l'avant) (dans une salle, un théâtre) at the front; ( dans une voiture) in the front; j'ai pris des places devant I've booked GB ou reserved seats at the front.

Idiomes

sortir les pieds devant○ to leave feet first; se retrouver Gros Jean comme devant to be back at square one, to be back where one started.

II.

devant nm (de vêtement, maison, scène) front; une chambre sur le devant a room at the front; de devant [dents, chambre, porte] front; ⇒ scène.

Composé

devant de cheminée fire-screen.

Idiomes

prendre les devants to take the initiative; il savait qu'on allait le licencier: il a pris les devants et a démissionné he knew he was going to be made redundant: he pre-empted it by resigning ou he took the initiative and resigned first.

[dəvɑ̃] préposition

1. [en face de] in front of

[avec mouvement] past

il a déposé le paquet devant la porte he left the parcel outside the door

toujours devant la télé! always glued to the TV!

elle est passée devant moi sans me voir she walked right past (me) without seeing me

2. [en avant de] in front of

[en avance sur] ahead of

nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin we'll go ahead of him to show him the way

l'ère de la communication est devant nous the age of communication lies ahead of ou before us

devant soi: aller droit devant soi

a. to go straight on ou ahead

b. (figuré) to carry on regardless

j'ai une heure devant moi I have an hour to spare

elle avait une belle carrière devant elle she had a promising career ahead of her

avoir quelques économies devant soi to have some savings put by

3. [en présence de]

pleurer devant tout le monde

a. [devant les gens présents] to cry in front of everyone

b. [en public] to cry in public

porter une affaire devant la justice to bring a case before the courts ou to court

je jure devant Dieu... I swear to God...

4. [face à] in the face of, faced with

[étant donné] given

son attitude devant le malheur his attitude in the face of (littéraire) ou to disaster

égaux devant la loi equal before the law

————————

[dəvɑ̃] adverbe

1. [à l'avant]

mettez les plus petits de la classe devant put the shortest pupils at the ou in front

installe-toi devant sit in the front (of the car)

ça se boutonne devant it buttons up at the front

faites passer la pétition devant pass the petition forward

devant derrière back to front, the wrong way round

2. [en face]

tu es juste devant it's right in front of you

tu peux te garer juste devant you can park (right) in front

je suis passé devant sans faire attention I went past without paying attention

3. [en tête]

elle est loin devant she's a long way ahead

passe devant, tu verras mieux come ou go through you'll get a better view

marche devant walk in front

————————

[dəvɑ̃] nom masculin

[généralement] front

NAUTIQUE bow, bows, fore

la jupe est plus longue sur le devant the skirt is longer at the front

sur le devant de la scène (figuré) in the lime light

prendre les devants to make the first move, to be the first to act

————————

de devant locution adjectivale

[dent, porte] front

————————

de devant locution prépositionnelle

va-t-en de devant la fenêtre move away from the window

Dictionnaire Français-Anglais > devant

6 assembler

assembler [asɑ̃ble]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = réunir) [+ données, matériaux] to gather ; [+ comité] to assemble

   b. ( = joindre) [+ idées, meuble, machine, puzzle] to assemble ; [+ pull, robe] to sew together ; [+ couleurs, sons] to put together

2. reflexive verb

► s'assembler [foule] to gather ; [conseil, groupe] to assemble

* * *
asɑ̃ble
1.

verbe transitif

1) ( monter) to assemble, to put [something] together [pièces, moteur]; to make up, to sew [something] together [vêtement, pull]

assembler des pièces par collage — to glue pieces together

2) ( disposer ensemble) to combine [mots]; [sons]

3) Informatique to assemble

2.

s'assembler verbe pronominal [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble

••

qui se ressemble s'assemble — Proverbe birds of a feather stick together Proverbe

* * *
asɑ̃ble vt
1) (= joindre, monter) to assemble, to put together

assembler par collage — to glue together

2) (= rassembler) to gather, to gather together

* * *

assembler verb table: aimer

A vtr

1 ( monter) to assemble, to put [sth] together [éléments, pièces, moteur]; to make up, to sew [sth] together [vêtement, pull]; assembler des pièces par collage to glue pieces together;

2 ( disposer ensemble) to put [sth] together, to combine [idées, mots]; to combine [couleurs, sons]; assembler des mots pour faire une phrase to put words together ou to combine words in a sentence;

3 Ordinat to assemble [programme].

B s'assembler vpr [foule] to gather; [conseillers, députés] to assemble.

Idiome

qui se ressemble s'assemble Prov birds of a feather stick together Prov.

[asɑ̃ble] verbe transitif

1. [monter] to assemble, to put ou to fit together (separable)

MENUISERIE to joint

assemblez le dos et le devant du tricot sew the back and the front of the sweater together

assembler deux pièces par collage/soudure to glue/to solder two parts together

2. [combiner - pensées] to gather (together) (separable) ; [ - documents] to collate

3. INFORMATIQUE to assemble

————————

s'assembler verbe pronominal intransitif

to gather (together)

Dictionnaire Français-Anglais > assembler

7 remonter

remonter [ʀ(ə)mɔ̃te]

➭ TABLE 1

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► remonter is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. intransitive verb

   a. ( = monter à nouveau) to go or come back up

• il remonta à pied he walked back up

• remonte me voir come back up and see me

• je remonte demain à Paris (en voiture) I'm driving back up to Paris tomorrow

• remonter sur les planches [comédien] to go back on the stage

   b. (dans un moyen de transport) remonter en voiture to get back into one's car

• remonter à cheval ( = se remettre en selle) to get back onto one's horse

• remonter à bord (bateau) to go back on board

   c. ( = s'élever de nouveau) [prix, température, baromètre] to rise again

• les bénéfices ont remonté au dernier trimestre profits were up again in the last quarter

• les prix ont remonté en flèche prices shot up again

• il remonte dans mon estime my opinion of him is improving again

• il est remonté de la 7^e à la 3^e place he has come up from 7th to 3rd place

   d. ( = réapparaître) to come back

• remonter à la surface to come back up to the surface

• une mauvaise odeur remontait de l'égout a bad smell was coming up out of the drain

   e. ( = retourner) to return

• remonter à la source/cause to go back to the source/cause

• il faut remonter plus loin pour comprendre l'affaire you must look further back to understand this business

• remonter jusqu'au coupable to trace the guilty person

• aussi loin que remontent ses souvenirs as far back as he can remember

• remonter dans le temps to go back in time

   f. remonter à ( = dater de) cette histoire remonte à plusieurs années all this goes back several years

2. transitive verb

   a. [+ étage, côte, marche] to go or come back up

• remonter l'escalier en courant to run back upstairs

• remonter le courant/une rivière (à la nage) to swim back upstream/up a river ; (en barque) to sail back upstream/up a river

   b. ( = rattraper) [+ adversaire] to catch up with

• se faire remonter par un adversaire to let o.s. be caught up by an opponent

   c. [+ mur, tableau, étagère] to raise ; [+ vitre] (en poussant) to push up ; (avec bouton ou manivelle) to wind up ; [+ store] to raise ; [+ pantalon, manche] to pull up ; (en roulant) to roll up ; [+ chaussettes] to pull up ; [+ col] to turn up ; [+ jupe] to pick up ; [+ mauvaise note] to raise

• il s'est fait remonter les bretelles par le patron (inf) the boss gave him a real tongue-lashing (inf)

   d. ( = remporter) to take or bring back up

• remonter une malle au grenier to take a trunk back up to the attic

   e. [+ montre, mécanisme] to wind up

   f. [+ machine, moteur, meuble] to put together again ; [+ robinet, tuyau] to put back

• ils ont remonté une usine à Lyon they have set up another factory in Lyon

• il a eu du mal à remonter les roues de sa bicyclette he had a job putting the wheels back on his bicycle

   g. ( = remettre en état) [+ personne] to buck (inf) up again ; [+ entreprise] to put back on its feet ; [+ mur en ruines] to rebuild ; → moral

   h. [+ pièce de théâtre, spectacle] to restage

3. reflexive verb

► se remonter to buck (inf) o.s. up

* * *
ʀəmɔ̃te
1.

verbe transitif (+ v avoir)

1) ( transporter de nouveau)

remonter quelqu'un/quelque chose — ( en haut) gén to take somebody/something back up (à to); ( à l'étage) to take somebody/something back upstairs; ( d'en bas) gén to bring somebody/something back up (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back upstairs [personne, objet]

remonter les bouteilles de la cave — to bring the bottles back up from the cellar

je peux vous remonter au village — I can take you back up to the village

2) ( replacer en haut) to put [something] back up [valise, boîte]

remonter un seau d'un puits — to pull a bucket up from a well

3) ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [something] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]

4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue]; to go ou climb back up [escalier, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente]

remonter la colline à bicyclette — to cycle back up the hill

il m'a fait remonter l'escalier en courant — he made me run back up the stairs

5) ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue]

remonter une rivière à la nage — to swim up a river

remonter le flot de voyageurs — to walk against the flow of passengers

remonter une filière or piste — fig to follow a trail ( jusqu'à quelqu'un to somebody)

remonter le temps par la pensée — to go back in time in one's imagination

6) ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent]

7) ( réconforter)

remonter quelqu'un or le moral de quelqu'un — to cheer somebody up, to raise somebody's spirits

8) ( assembler de nouveau) to put [something] back together again [armoire, jouet]; to put [something] back [roue]

9) ( retendre le ressort de) to wind [something] up [mécanisme, réveil]

être remonté à bloc — (colloq) fig [personne] to be full of energy

10) ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle]

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to go/to come back upstairs; ( après être redescendu) to go/to come back up again; [train, ascenseur] to go back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [mer] to come in again; [prix, température, baromètre] to rise again, to go up again

reste ici, je remonte au grenier — stay here, I'm going back up to the attic

peux-tu remonter chercher mon sac? — can you go back upstairs and get my bag?

tu es remonté à pied? — did you walk back up?

remonter à l'échelle — to climb back up the ladder

remonter sur — [personne] to step back onto [trottoir]; to climb back onto [mur]

remonter à la surface — lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again

remonter à cheval — to get back on a horse

remonter à bord d'un avion — to board a plane again

remonter dans les sondages — [politicien, parti] to move up in the opinion polls

remonter de la quinzième à la troisième place — [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position

remonter à Paris — ( retourner) to go back up to Paris

la criminalité remonte — crime is rising again

faire remonter les cours — to put prices up again

faire remonter la température — to raise the temperature

2) ( pour retrouver l'origine)

remonter dans le temps — to go back in time

remonter à — [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]

remonter 20 ans en arrière — [historien] to go back 20 years

faire remonter — to trace (back) [origines, ancêtres] (à to)

3) ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up

4) ( se faire sentir)

les odeurs d'égout remontent dans la maison — the smell from the drains reaches our house

5) Nautisme

remonter au or dans le vent — to sail into the wind

3.

se remonter verbe pronominal

1) ( se réconforter)

se remonter le moral — ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up

2) ( s'équiper de nouveau)

se remonter en meubles/draps — to get some new furniture/sheets

* * *
ʀ(ə)mɔ̃te
1. vi

1) (d'où l'on vient) to go back up

Il est remonté au premier étage. — He has gone back up to the first floor.

remonter la pente fig — to get back on one's feet

2) (sur un cheval) to get back on, to remount

3) (dans un véhicule) to get back in

remonter en voiture — to get back into the car

4) [route, température, prix] to go up again

5) [vêtement] to ride up

2. vt

1) [personne] to cheer up, to buck up

Cette nouvelle m'a un peu remonté. — The news cheered me up a bit.

remonter le moral à qn — to raise sb's spirits, to cheer sb up

2) [manches, pantalon] to roll up

3) [col] to turn up

4) [fleuve, courant] (en bateau) to sail up, (à la nage) to swim up

5) [niveau, limite] to raise

6) [moteur, meuble] to put back together, to reassemble

7) [montre, mécanisme] to wind up

8)

remonter à (= dater de) — to date back to, to go back to

* * *

remonter verb table: aimer

A vtr

1 ( transporter de nouveau) ( en haut) gén to take [sb/sth] back up [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; ( d'en bas) gén to bring [sb/sth] back up [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back upstairs [personne, objet]; remonter les valises au grenier to take the suitcases back up to the attic; remonter les bouteilles de la cave to bring the bottles back up from the cellar; je peux vous remonter au village I can take you back up to the village; remonte-moi mes pantoufles bring my slippers back up (to me); je leur ai fait remonter les valises au grenier I made them take the suitcases back up to the attic; j'ai fait remonter le piano dans la chambre I had the piano taken back up to the bedroom; faites-moi remonter les dossiers secrets get the secret files brought back up to me;

2 ( remettre en haut) to put [sth] back up [valise, boîte]; remonter la valise sur l'armoire to put the suitcase back up on the wardrobe; remonter un seau d'un puits to pull a bucket up from a well;

3 ( relever) to raise [étagère, store, tableau] (de by); to wind [sth] back up [vitre de véhicule]; to roll up [manches, jambes de pantalon]; to hitch up [jupe, pantalon]; to turn up [col]; to pull up [chaussettes]; remonter une étagère de 20 centimètres/d'un cran to raise a shelf another 20 centimetres^GB/by another notch; remonter une note de deux points to raise a mark GB ou grade US by two points;

4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back up [pente, rue, étage]; to go ou climb back up [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back up [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back up [pente, route]; nous avons remonté la colline à pied ( en marchant) we walked back up the hill; ( et non à bicyclette) we went back up the hill on foot; remonter la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back up the hill; il m'a fait remonter l'escalier en courant he made me run back up the stairs;

5 ( parcourir en sens inverse) [bateau] to sail up [fleuve, canal]; [poisson] to swim up [rivière]; [personne, voiture] to go up [rue, boulevard]; tu remontes l'avenue jusqu'à la banque you go up the avenue until you get to the bank; remonter un canal en péniche to go up a canal in a barge; remonter une rivière en canoë/en yacht/à la nage to canoe/sail/swim up a river; remonter un boulevard à bicyclette/en voiture to cycle/drive up a boulevard; remonter le flot de voyageurs to walk against the flow of passengers; remonter une filière or piste fig to follow a trail (jusqu'à qn to sb); remonter le temps par la pensée or l'imagination to go back in time in one's imagination;

6 ( rattraper dans un classement) [cycliste] to catch up with [peloton, concurrent];

7 ( réconforter) remonter qn or le moral de qn to cheer sb up, to raise sb's spirits; la nouvelle/il m'a remonté le moral the news/he cheered me up;

8 ( assembler de nouveau) to put [sth] back together again [armoire, table, jouet]; to re-erect [échafaudage]; to reassemble [moteur, machine]; to put [sth] back [roue]; il s'amuse à démonter et remonter ses jouets he's having fun taking his toys apart and putting them back together again;

9 ( retendre le ressort de) to wind [sth] up [mécanisme, montre, réveil]; to wind [sth] up [boîte à musique] (avec with); être remonté à bloc○ fig [personne] to be full of energy;

10 ( remettre en scène) to revive [pièce, spectacle].

B vi

1 ( monter de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back up, to go up again (à to); ( à l'étage) to go back upstairs, to go upstairs again; ( en venant) gén to come back up, to come up again (de from); ( à l'étage) to come back upstairs, to come upstairs again; ( après être redescendu) ( en allant) to go back up again; ( en venant) to come back up again; [train, ascenseur, téléphérique] ( en allant) to go back up; ( en venant) to come back up; [avion, hélicoptère] to climb again; [oiseau] to fly up again; [prix, taux, monnaie] to go up again; [chemin, route] to rise again; [mer] to come in again; [température, baromètre] to rise again, to go up again; reste ici, je remonte au grenier stay here, I'm going back up to the attic; peux-tu remonter chercher mon sac? can you go back upstairs and get my bag?; tu es remonté à pied? gén did you walk back up?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back up on foot?; je préfère remonter par l'escalier I prefer to go back up by the stairs; nous sommes remontés par le sentier/la route ( à pied) we walked back up by the path/the road; ( à cheval) we rode back up by the path/the road; il est remonté vers moi en rampant he crawled back up to me; il est remonté au col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back up to the pass; où est l'écureuil? il a dû remonter à l'arbre where's the squirrel? it must have gone back up the tree; je suis remonté en haut de la tour/au sommet de la falaise I went back up to the top of the tower/to the top of the cliff; elle est remontée dans sa chambre she went back up to her bedroom; remonter à l'échelle/la corde to climb back up the ladder/the rope; remonter sur [personne] to step back onto [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back onto [mur, tabouret]; il est remonté sur le toit [enfant, chat] he's gone back up onto the roof; remonter dans son lit to get back into bed; remonter à la surface lit [plongeur] to surface; [huile, objet] to rise to the surface; fig [scandale] to resurface; [souvenirs] to surface again; remonter à cheval to get back on a horse; remonter en voiture/dans le train to get back in the car/on the train; remonter à bord d'un avion to board a plane again; remonter dans les sondages [politicien, parti] to move up in the opinion polls; remonter de la quinzième à la troisième place [sportif, équipe] to move up from fifteenth to third position; remonter à Paris ( retourner) to go back up to Paris; la criminalité remonte crime is rising again; les cours sont remontés de 20% prices have gone up another 20%; faire remonter le dollar to send ou put the dollar up again; faire remonter les cours to put prices up again; l’euro est remonté par rapport à la livre the euro has gone up ou risen against the pound again; faire remonter la température gén to raise the temperature; Méd to raise one's temperature;

2 ( pour retrouver l'origine) remonter dans le temps to go back in time; remonter à [historien] to go back to [époque, date]; [événement, œuvre, tradition] to date back to [époque, date, personnage historique]; [habitude] to be carried over from [enfance, période]; [enquêteur, police] to follow the trail back to [personne, chef de gang]; remonter 20 ans en arrière [historien] to go back 20 years; l'histoire remonte à quelques jours the story goes back a few days; il nous a fallu remonter jusqu'en 1770 we had to go back to 1770; les manuscrits remontent au XI^e siècle the manuscripts date back to the 11th century; remonter à l'époque où to date back to the days when; remonter aux causes de qch to identify the causes of sth; faire remonter to trace (back) [origines, ancêtres] (à to);

3 ( se retrousser) [pull, jupe] to ride up;

4 ( se faire sentir) les odeurs d'égout remontent dans la maison the smell from the drains reaches our house; j'ai mon petit déjeuner qui remonte○ my breakfast is repeating on me○;

5 Naut remonter au or dans le vent to sail into the wind.

C se remonter vpr

1 ( se réconforter) se remonter le moral ( seul) to cheer oneself up; ( à plusieurs) to cheer each other up;

2 ( s'équiper de nouveau) se remonter en meubles/draps to get some new furniture/sheets; se remonter en vin to replenish one's stock ou supply of wine.

[rəmɔ̃te] verbe transitif

1. [côte, étage] to go ou to climb back up

2. [porter à nouveau] to take back up

3. [parcourir - en voiture, en bateau etc.] to go up (inseparable)

remonter le Nil to sail up the Nile

les saumons remontent le fleuve the salmon are swimming upstream

nous avons remonté la Seine en voiture jusqu'à Rouen we drove along the Seine (upriver) to Rouen

remonter le défilé [aller en tête] to work one's way to the front of the procession

remonter la rue to go ou to walk back up the street

en remontant le cours des siècles ou du temps going back several centuries

4. [relever - chaussette] to pull up (separable) ; [ - manche] to roll up (separable) ; [ - col, visière] to raise, to turn up (separable) ; [ - robe] to raise, to lift ; [ - store] to pull up, to raise

remonter quelque chose to put something higher up, to raise something

remonte ton pantalon pull your trousers (UK) ou pants (US) up

elle a remonté la vitre she wound the window up

[augmenter - salaire, notation] to increase, to raise, to put up (separable)

tous les résultats des examens ont été remontés de 2 points all exam results have been put up ou raised by 2 marks

5. [assembler à nouveau - moteur, kit] to reassemble, to put back (separable) together (again) ; [ - étagère] to put back (separable) up

CINÉMA [film] to reedit

6. COMMERCE [rouvrir] to set up (separable) again

à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie when he came out of prison he started up another small plumbing business

[faire prospérer à nouveau]

il a su remonter l'entreprise he managed to set ou to put the business back on its feet

7. [renouveler] to restock, to stock up again

remonter son stock (de cassettes vidéo) to stock up again (on video cassettes)

8. [mécanisme, montre] to wind (up)

9. [ragaillardir - physiquement] to pick up (separable) ; [ - moralement] to cheer up (separable)

prends un whisky, ça te remontera (familier) have a whisky, it'll make you feel better

remonter le moral à quelqu'un to cheer somebody up

10. SPORT [concurrent] to catch up (with)

11. THÉÂTRE to stage again, to put on (the stage) again

————————

[rəmɔ̃te] verbe intransitif (surtout aux être)

1. [monter de nouveau] to go back up, to go up again

l'enfant remonta dans la brouette/sur l'escabeau the child got back into the wheelbarrow/up onto the stool

remonte dans ta chambre go back up to your room

remonter à Paris to go back to Paris

2. TRANSPORTS

remonter dans

a. [bateau, bus, train] to get back onto

b. [voiture] to get back into

remonter à cheval

a. [se remettre en selle] to remount

b. [refaire de l'équitation] to take up riding again

3. [s'élever - route] to go back up, to go up again

le sentier remonte jusqu'à la villa the path goes up to the villa

[avoir un niveau supérieur]

la mer remonte the tide's coming in (again)

le baromètre remonte the barometer is rising

le prix du sucre a remonté [après une baisse] the price of sugar has gone back up again

sa fièvre remonte de plus belle his temperature is going up even higher

tu remontes dans mon estime you've gone up in my esteem

sa cote remonte (figuré) he's becoming more popular

ses actions remontent (figuré) things are looking up ou picking up for him

4. [jupe] to ride ou to go up

5. [faire surface - mauvaise odeur] to come back up

remonter à la surface

a. [noyé] to float back (up) to the surface

b. [plongeur] to resurface

c. [scandale] to reemerge, to resurface

6. [retourner vers l'origine]

remonter dans le temps to go back in time

remonter à [se reporter à] to go back to, to return to

le renseignement qui nous a permis de remonter jusqu'à vous the piece of information which enabled us to trace you

remonter de l'effet à la cause to trace the effect back to the cause

remonter à [dater de] to go ou to date back to

on fait généralement remonter la crise à 1910 the crisis is generally believed to have started in 1910

7. NAUTIQUE [navire] to sail north

[vent] to come round the north

remonter au vent to tack into the wind

————————

se remonter verbe pronominal (emploi passif)

ces nouvelles montres ne se remontent pas these new watches don't have to be wound up

————————

se remonter verbe pronominal (emploi réfléchi)

[physiquement] to recover one's strength

[moralement] to cheer oneself up

elle dit qu'elle boit pour se remonter she says she drinks to cheer herself up ou to make herself feel better

se remonter le moral to cheer oneself up

————————

se remonter en verbe pronominal plus préposition

(familier) [se réapprovisionner en] to replenish one's stock of

Dictionnaire Français-Anglais > remonter

8 premier

premier, -ière¹ [pʀəmje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, un ordre) first ; (en importance) leading

• les premières heures du jour the early hours

• dès les premiers jours from the earliest days

• ses premiers poèmes his early poems

• les premières années de sa vie the first few years of his life

• le premier constructeur automobile européen the leading European car manufacturer

• le premier personnage de l'État the country's leading statesman

• arriver/être premier to arrive/be first

• il est toujours premier en classe he's always top of the class

• être reçu premier to come first

• il est sorti premier à l'examen he came top in the exam

   b. (dans l'espace) [branche] bottom ; [rangée] front

• la première marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• les 100 premières pages the first 100 pages

• en première page (Press) on the front page

• lire un livre de la première à la dernière ligne to read a book from cover to cover

   c. ( = de base) [échelon, grade] bottom ; [ébauche, projet] first

• quel est votre premier prix pour ce type de voyage ? what do your prices start at for this kind of trip?

   d. ( = originel, fondamental) [cause, donnée, principe] basic ; [objectif] primary ; [état] initial, original

2. masculine noun, feminine noun

   a. (dans le temps, l'espace) first

• parler/passer/sortir le premier to speak/go/go out first

• arriver les premiers to arrive first

• arriver dans les premiers to be one of the first to arrive

• il a été le premier à reconnaître ses torts he was the first to admit that he was in the wrong

• elle fut l'une des premières à... she was one of the first to...

   b. (dans une hiérarchie, un ordre) il a été reçu dans les premiers he was in the top few

• il est le premier de sa classe he is top of his class

   c. (dans une série, une comparaison) Pierre et Paul sont cousins, le premier est médecin Peter and Paul are cousins, the former is a doctor

3. masculine noun

   a. first

• c'est leur premier ( = enfant) it's their first child

• mon premier est... (charade) my first is in...

► en premier [arriver, parler] first

• je l'ai servi en premier I served him first

• pour lui, la famille vient toujours en premier his family always comes first

   b. ( = étage) first floor (Brit), second floor (US)

4. compounds

► le premier de l'an New Year's Day

* * *

1.

- ière pʀəmje, ɛʀ adjectif

1) ( dans le temps) first

(dans) les premiers temps — at first

2) ( dans l'espace) first

3) ( dans une série) first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

Napoléon I^er — Napoleon I, Napoleon the First

4) ( dans une hiérarchie) [artiste, écrivain, puissance] leading; [élève, étudiant] top

être premier — [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

nos premiers prix or tarifs — ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets

5) ( originel) [impression] first, initial; [éclat] initial; [aspect] original

6) ( essentiel) [qualité] prime; [objectif, conséquence] primary

7) Philosophie [terme, notion, donnée] fundamental; [vérité, principe] first

2.

nom masculin, féminin

1) ( dans le temps) first

2) ( dans une énumération) first

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de mes fils — ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son

3) ( dans un classement)

arriver le premier — [coureur] to come first

être le premier de la classe — [élève] to be top of the class

3.

nom masculin

1) ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US

2) ( jour du mois) first

le premier de l'an — New Year's Day

3) ( arrondissement) first arrondissement

4.

en premier locution adverbiale

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

5.

de première (colloq) locution adjective first-rate

c'est de première — it's first-class ou first-rate

Phrasal Verbs:

- premier âge

- premier de cordée

- premier danseur

- premier jet

- premier ministre

- le premier venu

- première nouvelle!

- premiers secours

* * *
pʀəmje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans le temps) first

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

2) (du bas) (branche, marche, grade) lowest, bottom

au premier étage — on the first floor Grande-Bretagne on the second floor USA

3) (en importance) first

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

4) (= fondamental) basic

5)

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

2. nm

1) (= premier étage) first floor Grande-Bretagne second floor USA

2) (= personne)

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

3) (= jour)

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

4)

en premier — first

3. nf

1) (= personne)

la première — the first

2) AUTOMOBILES (= vitesse) first, first gear

3) CHEMINS DE FER, AVIATION (= classe) first class

4) ÉDUCATION (= classe) Year 12
sixth year of secondary school (age 16-17)
5) [spectacle] THÉÂTRE first night, CINÉMA première

6) (chose faite pour la première fois) first

une grande première — a major first

* * *

premier, - ière ⇒ La date, Les nombres

A adj

1 ( qui commence une série) [habitant, emploi, automobile, symptôme] first; Adam fut le premier homme Adam was the first man; c'est la première fois que je viens ici this is the first time I've been here; la première et la dernière fois the first and last time; les premiers temps de the initial period of; (dans) les premiers temps tout allait bien at first things went well;

2 ( qui précède dans l'espace) [porte, rue, visage, carrefour] first; les trois premières rues the first three streets; les premières marches (de l'escalier) the first few steps;

3 ( dans une série) [numéro, chapitre, mot, candidat] first; première personne du singulier/du pluriel first person singular/plural; le premier janvier/juin the first of January/of June; article premier du code pénal first article of the penal code; ‘livre premier’ ‘book one’; Napoléon I^er Napoleon I ou the First; Elisabeth I^re Elizabeth I ou the First;

4 ( par sa supériorité) [artiste, écrivain, producteur, puissance] leading; [élève, étudiant] top; le premier producteur mondial de vin the world's leading wine producer; être premier [élève, étudiant] to be top; [coureur] to be first; il est premier en physique he's top in physics; terminer or arriver premier [coureur] to come first; une affaire de première importance/urgence a matter of the utmost importance/urgency; article de première nécessité an absolutely essential item;

5 ( par son infériorité) [billet, ticket, place] cheapest; nos premiers prix or tarifs ( pour voyages) our cheapest holidays GB ou package tours US; ( pour billets) our cheapest tickets;

6 ( originel) [impression] first, initial; [vivacité, éclat] initial; [aspect] original; recouvrer sa santé première to recover one's health;

7 ( essentiel) [qualité] prime; [objectif] primary, basic; [conséquence] primary, main;

8 Philos [terme, notion, proposition, donnée] basic, fundamental; [vérité, principe] first.

B nm,f

1 ( qui se présente d'abord) first; vous êtes le premier à me le dire you are the first to tell me; il est toujours le premier à se plaindre he's always the first to complain; sortir le premier to go out first; arriver le premier, arriver les premiers to arrive first; les premiers arrivés seront les premiers servis first come, first served;

2 ( dans une énumération) first; je préfère le premier I prefer the first one; le premier de mes fils ( sur deux fils) my elder son; ( sur plus de deux fils) my eldest son;

3 ( dans un classement) arriver le premier [coureur] to come first; être le premier de la classe [élève] to be top of the class; il est le premier en latin he's top in Latin.

C nm

1 ( dans un bâtiment) first floor GB, second floor US; monter/descendre au premier to go up/to go down to the first GB ou second US floor; habiter au premier to live on the first GB ou second US floor;

2 ( jour du mois) first; être payé tous les premiers du mois to be paid on the first of every month; le premier de l'an New Year's Day;

3 ( arrondissement) first arrondissement; habiter dans le premier to live in the first arrondissement;

4 ( dans une charade) first; mon premier est my first is.

D en premier loc adv faire qch en premier to do sth first; faire passer son travail en premier to put one's work first; recourir à l'arme nucléaire en premier to resort to nuclear weapons in the first instance; citons en premier le livre de notre collègue first of all there's our colleague's book; il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices first of all it is necessary to reduce taxes on profits.

E première nf

1 (événement important, exploit) first; première mondiale world first;

2 Théât, Cin première;

3 Scol Univ sixth year of secondary school, age 16-17;

4 Aut first (gear); être en première to be in first (gear); passer la première to go into first (gear); rouler en première to drive in first (gear);

5 ○ Rail, Aviat first class; voyager en première to travel first class; un billet de première a first-class ticket;

6 ( couturière dirigeant un atelier) head seamstress;

7 ( en alpinisme) first ascent; premier solitaire first solo-ascent;

8 ( dans une chaussure) insole.

F de première○ loc adj first-rate; c'est de première it's first-class ou first-rate.

Composés

premier âge [produits, vêtements] for babies up to six months ( après n); premier clerc chief clerk; premier communiant boy making his first communion; premier de cordée leader; premier danseur leading dancer; premier jet first ou rough draft; premier maître intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer GB, ≈ master chief petty officer US; premier ministre prime minister; premier secrétaire (d'un parti, organisme) first secretary; premier venu just anybody; elle s'est jetée dans les bras du premier venu she threw herself into the arms of the first man to come along; premier violon Mus first violin, leader; première classe Mil ≈ private; première communiante Relig girl making her first communion; première communion Relig first communion; première épreuve Imprim first proof; première nouvelle! that's the first I've heard about it; premiers secours first aid ¢.

ⓘ Premier ministre The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

( féminin première) [prəmje, ɛr] adjectif numéral

1. (souvent avant le nom) [initial] early

les premiers hommes early man

ses premières œuvres her early works

les premiers temps at the beginning, early on

il n'est plus de la première jeunesse he's not as young as he used to be

un Matisse de la première période an early Matisse

2. [proche] nearest

au premier rang

a. CINÉMA & THÉÂTRE in the first ou front row

b. ÉDUCATION in the first row

3. [à venir] next, first

ce n'est pas le premier venu he's not just anybody

le premier imbécile venu pourrait le faire any idiot could do it

on s'est arrêtés dans le premier hôtel venu we stopped at the first hotel we came to ou happened to come to

4. [dans une série] first

chapitre premier Chapter One

à la première heure first thing, at first light

à première vue at first (sight)

au premier abord at first

dans un premier temps (at) first, to start with, to begin with

de la première à la dernière ligne from beginning to end

le premier nom d'une liste the top name on a list

du premier coup (familier) first off, at the first attempt

faire ses premières armes to make one's debut

il a fait ses premières armes à la "Gazette du Nord" he cut his teeth at the "Gazette du Nord"

j'ai fait mes premières armes dans le métier comme apprenti cuisinier I started in the trade as a cook's apprentice

premier amour first love

le premier arrivé the first person to arrive

première prise CINÉMA first take ou shot

premier jet (first) ou rough ou initial draft

premiers secours

a. [personnes et matériel] emergency services

b. [soins] first aid

première fois: c'est la première fois que... it's the first time that...

il y a toujours une première fois there's always a first time

première page PRESSE front page

faire la première page des journaux to be headline news

première partie

a. [généralement] first part

b. [au spectacle] opening act

qui va (lui) jeter ou lancer la première pierre? (allusion) BIBLE who will cast the first stone?

5. [principal] main

de (toute) première nécessité/urgence (absolutely) essential/urgent

c'est vous le premier intéressé you're the main person concerned ou the one who's got most at stake

le premier pays producteur de vin au monde the world's leading wine-producing country

6. [haut placé - clerc, commis] chief ; [ - danseur] leading

le premier personnage de l'État the country's Head of State

sortir premier d'une Grande école to be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)

premier secrétaire (du parti) first secretary (of the party)

7. (après le nom) [originel] first, original, initial

l'idée première était de... the original idea was to...

8. [spontané] first

son premier mouvement his first ou spontaneous impulse

9. (après le nom) [fondamental] first

MATHÉMATIQUES [nombre] prime

[polynôme] irreducible

cause première first cause

principe premier first ou basic principle

10. [moindre]

et ta récitation, tu n'en connais pas le premier mot! you haven't a clue about your recitation, have you?

la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou the dress costs 400 euros and I haven't a penny (UK) ou cent (US) to my name

11. GRAMMAIRE

première personne du singulier/pluriel first person singular/plural

voir aussi link=pluriel pluriel

12. CUISINE

côte/côtelette première prime rib/cutlet

————————

, première [prəmje, ɛr] nom masculin, nom féminin

1. [personne]

le premier the first

entre la première go in first

elle a fini dans les cinq premières she finished amongst the top five

elle est la première de sa classe/au hit-parade she's top of her class/the charts

jeune premier CINÉMA & THÉÂTRE juvenile lead

jeune première young female lead

le Premier (britannique) POLITIQUE the (British) Prime Minister ou Premier

les premiers seront les derniers (allusion) BIBLE the first shall be last

2. [chose]

le premier the first (one)

3. [celui-là]

le premier the former

plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps plant roses or tulips, but the former last longer

voir aussi link=cinquième cinquième

————————

nom masculin

1. [dans une charade]

mon premier sent mauvais my first has a nasty smell

2. [étage] first floor (UK), second floor (US)

la dame du premier the lady on the first floor

3. [dans des dates]

le premier du mois the first of the month

Aix, le premier juin Aix, June 1st

le premier avril April Fool's ou All Fools Day

le Premier Mai May Day

le premier janvier ou de l'an New Year's Day

————————

première nom féminin

1. CINÉMA & THÉÂTRE first night, opening night

première mondiale world première

2. [exploit]

c'est une (grande) première chirurgicale it's a first for surgery

la première des Grandes Jorasses the first ascent of the Grandes Jorasses

3. ÉDUCATION lower sixth (form) (UK), eleventh grade (US)

première supérieure class leading to the entrance exam for the École normale supérieure

4. AUTOMOBILE first (gear)

être/passer en première to be in/to go into first

5. TRANSPORTS first class

voyager en première to travel first class

billet/wagon de première first-class ticket/carriage

6. COUTURE head seamstress

7. DANSE first (position)

8. IMPRIMERIE [épreuve] first proof

[édition - d'un livre] first edition ; [ - d'un journal] early edition

9. [d'une chaussure] insole

————————

de première locution adjectivale

(familier) first-rate

un imbécile de première (ironique) a prize idiot

————————

en premier locution adverbiale

first, in the first place, first of all

je dois m'occuper en premier de mon visa the first thing I must do is to see about my visa

premier de cordée nom masculin

leader (of a roped climbing team)

————————

premier degré nom masculin

1. ÉDUCATION primary (UK) ou elementary (US) education

2. [phase initiale] first step

brûlure au premier degré first-degree burn

3. (figuré)

des gags à ne pas prendre au premier degré jokes which mustn't be taken at face value

————————

premier prix nom masculin

1. COMMERCE lowest ou cheapest price

dans les premiers prix at the cheaper ou lower end of the scale

2. [récompense] first prize

elle a eu le premier prix d'interprétation she's won the award for best actress

Dictionnaire Français-Anglais > premier

9 queue

queue [kø]

1. feminine noun

   a. [d'animal, avion, comète, lettre, note] tail ; [de classement] bottom ; [de casserole, poêle] handle ; [de feuille, fruit, de fleur] stalk ; [de colonne, train] rear

• en queue de phrase at the end of the sentence

• en queue de liste at the bottom of the list

• être en queue de peloton to be at the back of the pack ; (figurative) to be lagging behind

• en queue (de train) at the rear of the train

   b. ( = file de personnes) queue (Brit), line (US)

• faire la queue to queue (up) (Brit) to stand in line (US)

• il y a trois heures de queue there's a three-hour queue (Brit) or line (US)

• mettez-vous à la queue join the queue (Brit) or line (US)

   c. ( = pénis) (vulg!) cock (vulg!)

   d. (locutions) la queue basse or entre les jambes (inf: inf) with one's tail between one's legs

• à la queue leu leu [arriver, marcher] in single file

• histoire sans queue ni tête (inf) cock-and-bull story

• des queues de cerise (inf) ( = somme dérisoire) peanuts (inf)

2. compounds

► queue de billard billiard cue

► queue de cheval ponytail

► queue de poisson

• faire une queue de poisson à qn to cut in front of sb

• finir en queue de poisson to come to an abrupt end

* * *
kø
nom féminin

1) Zoologie tail

2) Botanique (de feuille, fleur) stem; (de cerise, pomme) stalk GB, stem US; ( de fraise) hull

3) ( manche) (de casserole, poêle) handle

4) ( de billard) cue

5) ( partie terminale) (d'animal, avion, de cerf-volant) tail; (de cortège, procession) tail(-end); ( de train) rear, back

6) ( dans un classement)

ils arrivent en queue (de peloton) des grandes entreprises — they come at the bottom of the league table of companies

7) ( file d'attente) queue GB, line US

faire la queue — to stand in a queue GB, to stand in line US

à la queue! — go to the back of the queue GB ou line US

••

une histoire sans queue ni tête — (colloq) a cock and bull story

ce film n'a ni queue ni tête — (colloq) you can't make head or tail of this film

la queue basse — with one's tail between one's legs

il n'y en avait pas la queue d'un(e) — (colloq) there were none to be seen

faire une queue de poisson à quelqu'un — to cut in front of somebody

finir en queue de poisson — to fizzle out, to peter out

* * *
kø nf
1) [animal] tail

Le chien a agité la queue. — The dog wagged its tail.

2) [fruit, feuille] stalk

la queue d'une cerise — a cherry stalk

3) [poêle] handle

4) [train, colonne] rear

en queue — at the rear

en queue de train — at the rear of the train

5) fig, [classement] bottom

en queue de liste — at the bottom of the list

6) (= file d'attente) queue Grande-Bretagne line USA

faire la queue — to queue Grande-Bretagne to queue up Grande-Bretagne to line up USA

se mettre à la queue — to join the queue Grande-Bretagne to join the line USA

à la queue leu leu — in single file, (un par un) one after the other

7) ** (= pénis) prick *

8) (autres locutions)

n'avoir ni queue ni tête — to make no sense at all

histoire sans queue ni tête — cock-and-bull story

* * *

queue nf

1 Zool tail;

2 Bot (de feuille, fleur) stem; (de cerise, pomme) stalk GB, stem US; ( de fraise) hull;

3 ( manche) (de casserole, poêle) handle;

4 ( de billard) cue;

5 ( partie terminale) (d'animal, avion, de cerf-volant) tail; (de cortège, procession) tail(-end); ( de train) rear, back; les wagons de queue the rear carriages GB ou cars US; monter en queue de train to get on at the rear ou back of the train;

6 ( dans un classement) queue de classe bottom of the class; ce pays est en queue des pays industrialisés this country is lagging behind other industrialized nations, this country is at the bottom of the league of industrialized nations ; ils arrivent en queue de peloton des grandes entreprises européennes they come at the bottom of the league table of European companies;

7 ( file d'attente) queue GB, line US; faire la queue to stand in a queue GB, to stand in line US; se mettre à la queue to join the queue GB, to get in line US; à la queue! go to the back of the queue GB ou line US; il y avait 200 mètres de queue there was a 200-metre^GB queue GB ou line US; j'ai fait deux heures de queue I queued GB or stood in line US for two hours;

8 Mode ( traîne) train;

9 ●( pénis) cock●, prick●.

Idiomes

une histoire sans queue ni tête a cock and bull story; ce film n'a ni queue ni tête you can't make head or tail of this film; la queue basse or entre les jambes○ with one's tail between one's legs; il n'y en avait pas la queue d'un(e)○ there were none to be seen, there wasn't a trace of one; faire une queue de poisson à qn Aut to cut in front of sb; finir or se terminer en queue de poisson to fizzle out, to peter out.

[kø] nom féminin

1. ZOOLOGIE tail

faire une queue de poisson à quelqu'un AUTOMOBILE to cut in in front of somebody

il est parti la queue basse (familier) ou entre les jambes (familier) he left with his tail between his legs

2. BOTANIQUE [d'une cerise, d'une feuille] stalk

[d'une fleur] stalk, stem

3. [extrémité - d'une poêle] handle ; [ - d'un avion, d'une comète, d'un cerf-volant] tail ; [ - d'une étoile filante] trail ; [ - d'un cortège] back, tail (end) ; [ - d'un orage, d'un tourbillon] tail (end) ; [ - d'une procession, d'un train] rear

je monte toujours en queue I always get on at the rear (of the train)

il est en queue de peloton SPORT he is at the back ou rear of the bunch

pas la queue d'un (familier) ou d'une (familier) : on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un (familier & familier) we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet

n'avoir ni queue ni tête: ce que tu dis n'a ni queue ni tête you make no sense at all, you're talking nonsense

la pièce n'avait ni queue ni tête you couldn't make head or ou nor tail of the play

une histoire sans queue ni tête a shaggy-dog story

4. [dans un classement] bottom

être à la queue de la classe/du championnat to be at the bottom of the class/league

5. [file d'attente] queue (UK), line (US)

faire la queue to queue (up) (inseparable) (UK), to stand in line (US)

6. (vulgaire) [pénis] cock (vulgaire), prick (vulgaire)

7. JEUX

queue (de billard) (billiard) cue

8. CONSTRUCTION [d'une marche] tail

[d'une pierre] (inner) tail

queue d'aronde dovetail

9. INDUSTRIE DU PÉTROLE tails, bottoms

10. IMPRIMERIE [d'une lettre] stem, tail, descender (terme spécialisé)

[d'une note de musique] stem

[d'une page] tail, foot

à la queue leu leu locution adverbiale

in single ou Indian file

Dictionnaire Français-Anglais > queue

10 bateau

bateau (plural bateaux) [bato]

1. masculine noun

boat ; (grand) ship

• bateau à moteur/à rames/à voiles motor/rowing/sailing boat

• prendre le bateau ( = embarquer) to embark (à at ) ; ( = voyager) to go by boat

• faire du bateau (à voiles) to go sailing ; (à rames, à moteur) to go boating

• mener qn en bateau (figurative) to take sb for a ride (inf)

2. invariable adjective

( = banal) (inf) hackneyed

• c'est bateau (sujet, thème) it's a cliché

3. compounds

► bateau de commerce merchant ship

► bateau de pêche fishing boat

► bateau de plaisance yacht

► bateau pneumatique inflatable dinghy

► bateau de sauvetage lifeboat

► bateau à vapeur steamer

* * *

1.

pl bateaux bato adjectif invariable [sujet, question] hackneyed

2.

nom masculin

1) ( embarcation) boat

aller en or par bateau — to go by boat

faire du bateau — gén to go boating; ( voile) to go sailing

2) ( forme)

encolure bateau — boat neck

3) (colloq) ( plaisanterie) joke

mener quelqu'un en bateau — to take somebody in

4) ( sur un trottoir) dropped kerb GB ou curb US

•

Phrasal Verbs:

- bateau amiral

- bateau de commerce

- bateau de guerre

- bateau de plaisance

- bateau pneumatique

- bateau de sauvetage

* * *
bato bateaux pl
1. nm

boat

une promenade en bateau — a boat trip

mener qn en bateau fig — to lead sb up the garden path, to take sb for a ride

se faire mener en bateau fig — to be taken for a ride

être un bateau ivre fig — to be adrift

2. adj inv

(= banal, rebattu) hackneyed

* * *

bateau, pl bateaux

A adj inv un sujet/une question bateau a hackneyed subject/question.

B nm

1 Naut, Transp gén boat; ( navire) ship; bateau à voile/moteur/vapeur sailing/motor/steam boat; prendre le bateau to take the boat; faire un voyage en bateau to take a boat trip; aller en or par bateau to go by boat; faire du bateau gén to go boating; ( voile) to go sailing;

2 Mode encolure bateau boat neck;

3 ○( plaisanterie) joke; monter un bateau à qn to take sb for a ride; mener qn en bateau to take sb in;

4 ( sur un trottoir) dropped kerb GB ou curb US (in front of an entrance).

Composés

bateau amiral flagship; bateau de commerce cargo boat, merchant ship; bateau de guerre warship; bateau de pêche fishing boat; bateau de plaisance pleasure boat; bateau pneumatique rubber dinghy; bateau de sauvetage lifeboat.

( pluriel bateaux) [bato] nom masculin

1. [navire, embarcation] boat, ship

je prends le bateau à Anvers/à 10 h I'm sailing from Antwerp/at 10

faire du bateau

a. [en barque, en vedette] to go boating

b. [en voilier] to go sailing

bateau à moteur/rames motor/rowing boat

bateau de pêche fishing boat

bateau de plaisance pleasure boat ou craft

bateau pneumatique rubber boat, dinghy

bateau à voiles yacht ou sailing boat

mener ou conduire quelqu'un en bateau (familier) to lead somebody up the garden path, to take somebody for a ride

monter un bateau à quelqu'un (familier) to set somebody up

2. [charge]

un bateau de charbon a boatload of coal

3. [sur le trottoir] dip (in the pavement), driveway entrance

bateau adjectif invariable

1. COUTURE

col ou encolure bateau boat neck, bateau neckline

2. [banal] hackneyed

un sujet bateau an old chestnut

Dictionnaire Français-Anglais > bateau

11 scène

scène [sεn]

feminine noun

   a. ( = estrade) stage

• sortir de scène

• quitter la scène to go off stage

• occuper le devant de la scène to be at the front of the stage ; (figurative) to be in the forefront

• sur (la) scène on stage

• il se produira or sera sur la scène de l'Olympia en janvier he'll be performing at the Olympia in January

• à la scène comme à la ville on stage and off

• porter une œuvre à la scène to stage a work

   b. ( = action, division) scene

• dans la première scène in the first scene

• scène d'action/d'amour (Cinema) action/love scene

• la scène se passe à Rome the scene is set in Rome

   c. ( = décor) scene

   d. ( = spectacle, confrontation) scene

• scène de panique scene of panic

• il m'a fait une scène de jalousie he exploded in a fit of jealousy

• faire une scène to make a scene

• scène de ménage domestic fight

   e. ( = domaine) scene

• sur la scène politique/internationale on the political/international scene

• la scène publique the public arena

   f. ( = tableau) scene

• scène de genre genre painting

   g. ► en scène on stage

• entrer en scène [acteur] to come on stage ; [politicien, sportif] to arrive on the scene

• entrée en scène [d'acteur] entrance ; (figurative) arrival on the scene

• mettre en scène (Theatre) [+ histoire, personnage] to present ; [+ auteur] to stage the play(s) of ; [+ pièce de théâtre, film] to direct

• mise en scène (Cinema, theatre) ( = production) production

• mise en scène de Vilar directed by Vilar

• toute cette mise en scène pour nous faire croire que... this whole performance was to make us believe that...

* * *
sɛn
nom féminin

1) Théâtre ( plateau) stage

‘en scène!’ — ‘on stage!’

entrer en scène — to come on

entrée en scène — entrance

sortir de scène — to go off

le rideau de scène — the curtain

2) (subdivision, action) scene

la scène se passe à Paris — the scene is set in Paris

3) ( activité théâtrale) stage

quitter la scène — ( métier) to give up the stage

la scène parisienne — Parisian theatre [BrE]

musique de scène — music for the theatre [BrE]

mettre ‘Phèdre’ en scène — [troupe] to stage ‘Phèdre’; [personne] to direct ‘Phèdre’

mettre en scène un film — to direct a film

une excellente mise en scène — an excellent production

à la scène comme à la ville — on stage and off

4) ( actualité) scene

occuper le devant de la scène — fig to be in the news

5) ( esclandre)

faire (toute) une scène (à quelqu'un) — to throw a fit (colloq)

6) (épisode, spectacle) scene

scènes de chasse — hunting scenes

scènes de panique — scenes of panic

•

Phrasal Verbs:

- scène de ménage

* * *
sɛn nf
1) [film, pièce de théâtre] scene

une scène d'amour — a love scene

Acte II, scène 3 — Act II, scene 3

2) (= estrade) stage

entrer en scène — to come on stage, figto arrive on the scene

mettre en scène THÉÂTRE — to stage, CINÉMAto direct

sur le devant de la scène — in the forefront

3) (= art dramatique)

la scène — the stage

porter à la scène — to adapt for the stage

4) (= endroit où se passe qch) scene

la scène du crime — the crime scene

5) (= vision, spectacle) scene

Il découvrit une scène d'horreur. — He came upon a horrific scene.

6)

faire une scène — to make a scene

faire une scène à qn; Il m'a fait une scène. — He made a scene.

* * *

scène nf

1 Théât ( plateau) stage; scène tournante revolving stage; être en or sur scène to be on stage; ‘en scène!’ ‘on stage!’; entrer en scène to come on; entrée en scène entrance; sortir de scène to go off; le rideau de scène the curtain;

2 (subdivision, action) scene; acte I scène 3 act I scene 3; la scène se passe à Paris the scene is set in Paris; les scènes d'amour the love scenes;

3 ( activité théâtrale) stage; quitter la scène ( métier) to give up the stage; la scène parisienne Parisian theatre^GB; musique de scène music for the theatre^GB; maquillage/costume de scène theatrical make-up/costume; mettre ‘Phèdre’ en scène [troupe] to stage ‘Phèdre’; [personne] to direct ‘Phèdre’; mettre en scène un film to direct a film; mettre en scène l'avarice to portray greed; une excellente mise en scène an excellent production; mise en scène d'Ariane Mnouchkine directed by Ariane Mnouchkine; roman porté à la scène novel adapted for the stage; à la scène comme à la ville on stage and off;

4 ( actualité) scene; sur la scène internationale/politique on the international/political scene; occuper le devant de la scène fig to be in the news;

5 ( esclandre) faire (toute) une scène (à qn) to throw a fit○; faire une scène de jalousie to throw a jealous fit○;

6 (épisode, spectacle) scene; scènes bibliques/de chasse Biblical/hunting scenes; scènes de panique/torture scenes of panic/torture; un accident, c'est toujours une scène pénible an accident is always a terrible sight; il a assisté à toute la scène he saw the whole thing.

Composés

scène d'intérieur Art interior; scène de ménage domestic dispute; scène originaire or primitive primal scene.

Idiome

jouer la grande scène du deux○ à qn to make a grand drama of it.

[sɛn] nom féminin

1. [plateau d'un théâtre, d'un cabaret etc.] stage

(tout le monde) en scène, s'il vous plaît! the whole cast on stage, please!

monter sur scène to go on the stage

remonter sur scène to go back on the stage

sortir de scène to come off stage, to exit

scène tournante revolving stage

entrer en scène

a. THÉÂTRE to come on stage

b. (figuré) to come ou to step in

le Duc entre en scène enter the Duke

2. [art dramatique]

la scène the stage

adapter un livre pour la scène to adapt a book for the stage ou theatre

mettre "Phèdre" en scène

a. [monter la pièce] to stage "Phèdre"

b. [diriger les acteurs] to direct "Phèdre"

la façon dont il met Polonius en scène the way he presents Polonius

3. CINÉMA & THÉÂTRE [séquence] scene

la première scène the first ou opening scene

la scène finale the last ou closing scene

dans la scène d'amour/du balcon in the love/balcony scene

scène de violence scene of violence

la scène se passe à Montréal the action takes place in ou the scene is set in Montreal

4. [décor] scene

la scène représente une clairière the scene represents a clearing

5. [moment, événement] scene

une scène de la vie quotidienne a scene of everyday life

6. [dispute] scene

faire une scène (à quelqu'un) to make a scene

scène de ménage row

scène de rupture break-up scene

7. ART scene

scène de genre genre painting

8. (figuré)

la scène internationale/politique the international/political scene

9. PSYCHOLOGIE

scène primitive ou originaire primal scene

Dictionnaire Français-Anglais > scène

12 installer

installer [ɛ̃stale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = mettre en service) to put in

• faire installer le téléphone to have the telephone put in

   b. ( = aménager) to fit out

• ils ont très bien installé leur appartement they've got their flat (Brit) or apartment (US) well fitted out

• comment la cuisine est-elle installée ? what appliances does the kitchen have?

   c. (Computing) to install

2. reflexive verb

► s'installer

   a. ( = s'établir) [artisan, commerçant] to set o.s. up ( comme as ) ; [dentiste, médecin] to set up one's practice

• s'installer à son compte to set up on one's own

• ils se sont installés à la campagne ( = se sont fixés) they've settled in the country

   b. ( = se loger) to settle ; ( = emménager) to settle in

• laisse-leur le temps de s'installer give them time to settle in

• ils sont bien installés dans leur nouvelle maison they have made themselves very comfortable in their new house

   c. (sur un siège, à un emplacement) to settle down

• s'installer par terre/dans un fauteuil to settle down on the floor/in an armchair

• installe-toi comme il faut (confortablement) make yourself comfortable ; ( = tiens-toi bien) sit properly

• les forains se sont installés sur un terrain vague the fairground people have set themselves up on a piece of wasteland

   d. [grève, maladie] to take hold

• s'installer dans [personne] [+ inertie] to sink into

• s'installer dans la guerre to become accustomed to a state of war

• le doute s'installa dans mon esprit I began to have doubts

* * *
ɛ̃stale
1.

verbe transitif

1) ( mettre en place) to install, to put in [lave-vaisselle, évier, chauffage central]; to put up [table pliante, étagère]; to set up [infrastructure militaire]; ( raccorder) to connect [gaz, téléphone, électricité]

faire installer une antenne parabolique — to have a satellite dish put up ou installed

installer le bureau près de la fenêtre — to put the desk near the window

2) ( aménager) to do up [cuisine]

installer une chambre dans le grenier — to make a bedroom in the attic

3) ( implanter) to set up [usine]

4) ( loger) to put [invité] ( dans in)

installer quelqu'un dans un fauteuil — to sit somebody in an armchair

5) Administration

il a été installé dans ses fonctions — he took up his duties

installer quelqu'un à un poste — to appoint somebody to a post

2.

s'installer verbe pronominal

1) ( devenir durable) [régime] to become established; [morosité, récession] to set in

le doute s'installe dans leur esprit — they're beginning to have doubts

2) ( professionnellement) to set oneself up in business

s'installer à son compte — to set up one's own business

3) ( pour vivre) to settle

partir s'installer à l'étranger — to go and live abroad

s'installer temporairement chez des amis — to move in temporarily with friends

je viendrai te voir quand tu seras installé — I'll come and see you when you're settled in

4) ( se mettre à l'aise)

s'installer dans un fauteuil — to settle into an armchair

s'installer au soleil — to sit in the sun

s'installer pour travailler/à son bureau — to settle down to work/at one's desk

tu es bien installé? — are you sitting comfortably?

installe-toi, j'arrive! — make yourself at home, I'm coming!

on est mal installé sur ces chaises — these chairs are uncomfortable

5) ( être mis en place)

l'appareil s'installe facilement — the appliance is easy to install

des usines étrangères vont s'installer dans la région — foreign companies are going to open factories in the area

* * *
ɛ̃stale vt
1) (= loger)

On va vous installer dans la chambre du fond. — We're going to put you in the back bedroom.

2) [blessés] to lay

Ils ont installé les blessés sur des lits de fortune. — They laid the wounded on makeshift beds.

3) (= mettre en place, monter) [accessoire, rideau, étagère] to put up

Ils ont installé des appliques au-dessus du lit. — They put wall lights up above the bed.

On va installer la bibliothèque contre le mur de gauche. — We're going to put the bookcase against the left-hand wall.

installer une tente — to put up a tent

4) [gaz, électricité] to put in, to install

faire installer [gaz, électricité] — to have put in

On a fait installer le chauffage central. — We had central heating put in.

5) [appartement] to furnish

installer une salle de bains — to put in a bathroom

* * *

installer verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre en place) to install, to put in [lave-vaisselle, évier, chauffage central]; to put up [table pliante, chevalet, sculptures, étagère]; to set out [marchandise]; to set up [infrastructure militaire]; ( raccorder) to connect [gaz, téléphone, électricité]; faire installer une antenne parabolique to have a satellite dish put up ou installed; installer le bureau près de la fenêtre to put the desk near the window; installer un chapiteau sur la place to put up the big top on the square;

2 ( aménager) to do up [maison, local, cuisine]; installer une chambre dans le grenier to make a bedroom in the attic;

3 ( implanter) to set up [usine]; installer son siège à Paris to set up their headquarters in Paris;

4 ( loger) to put [invité] (dans in); installer qn dans un fauteuil to sit sb in an armchair;

5 Admin to install [magistrat]; il a été installé dans ses fonctions he took up his duties; installer qn à un poste to appoint sb to a post; installer qn au pouvoir to put sb into power.

B s'installer vpr

1 ( devenir durable) [régime] to become established; [atmosphère, morosité, récession] to set in; le doute s'installe dans leur esprit they're beginning to have doubts;

2 ( professionnellement) to set oneself up in business; s'installer à son compte to set up one's own business;

3 ( pour vivre) to settle; partir s'installer à l'étranger/en province to go and live abroad/in the provinces; s'installer dans une routine to become fixed in a routine; s'installer temporairement chez des amis to move in temporarily with friends; je viendrai te voir quand tu seras installé I'll come and see you when you're settled in;

4 ( se mettre à l'aise) s'installer dans un fauteuil to settle into an armchair; s'installer au soleil/près de la fenêtre to sit in the sun/by the window; s'installer pour travailler/à son bureau to settle down to work/at one's desk; être bien installé dans un fauteuil to be sitting comfortably in an armchair; tu es bien installé? are you sitting comfortably?; installe-toi, j'arrive! make yourself at home, I'm coming!; dès qu'il est invité quelque part, il s'installe when he is invited somewhere, he really makes himself at home; on est mal installé sur ces chaises these chairs are uncomfortable;

5 ( être mis en place) l'appareil s'installe facilement the appliance is easy to install;

6 ( s'implanter) des usines étrangères vont s'installer dans la région foreign companies are going to open factories in the area; le musée devrait s'installer en banlieue the museum will probably be situated in the suburbs.

[ɛ̃stale] verbe transitif

1. [mettre en service - chauffage, eau, gaz, électricité, téléphone] to install, to put in (separable) ; [ - appareil ménager] to install

nous avons dû faire installer l'eau/le gaz/l'électricité we had to have the water laid on/the gas put in/the house wired

2. [mettre en place - meuble] to put in (separable) ; [ - tente] to put up (separable), to pitch ; [ - barrière] to put up (separable), to erect ; [ - campement] to set up (separable) ; [ - troupes] to position

3. [faire asseoir, allonger] to put, to place

installez-le sur la civière lay him down on the stretcher

une fois qu'il est installé devant la télévision, il n'y a plus moyen de lui parler once he's settled himself down ou planted himself ou installed (himself) in front of the TV, there's no talking to him

4. [pièce, logement - aménager] to fit out (separable) ; [ - disposer] to lay out (separable)

nous avons installé la salle de jeu au grenier we've turned the attic into a playroom

5. [loger - jeune couple] to set up (separable) ; [ - visiteur] to put up (separable), to install (soutenu)

les blessés furent installés dans la tour the wounded were accommodated ou put in the tower

6. [implanter]

installer une usine à la campagne to set up a factory in the countryside

7. ADMINISTRATION to install

installer quelqu'un dans ses fonctions to install somebody in his/her post

8. INFORMATIQUE to install

————————

s'installer verbe pronominal intransitif

1. [s'asseoir, s'allonger]

installez-vous comme il faut, je reviens tout de suite make yourself comfortable ou at home, I'll be right back

s'installer au volant to sit at the wheel

s'installer dans un canapé to settle down on a couch

2. [s'implanter - cirque, marché] to (be) set up ; [ - usine] to be set up

quand nous nous sommes installés when we settled in

s'installer à la campagne [emménager] to set up house ou to go and live ou to settle in the country

s'installer dans une maison to move into a house

je m'installai dans un petit hôtel I put up at a small hotel

s'installer dans de nouveaux bureaux

a. [entreprise] to move into new offices

b. [employés] to move into one's new offices

si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! if this goes on, she'll end up moving in (permanently)!

3. [pour exercer - médecin, dentiste] to set up a practice ; [ - commerçant] to set up shop, to open

s'installer à son compte to set up one's own business ou on one's own

quand je me suis installé, la clientèle était rare when I started, there weren't many customers

4. [se fixer - statu quo] to become established ; [ - maladie] to take a hold ou a grip ; [ - doute, peur] to creep in ; [ - silence] to take over

il s'est installé dans le mensonge he's become an habitual liar, he's well used to lying

le pays s'installe peu à peu dans la crise the country is gradually learning to live with the crisis

Dictionnaire Français-Anglais > installer

13 prendre

prendre [pʀɑ̃dʀ]

━━━━━━━━━

1. transitive verb

2. intransitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 58

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque prendre fait partie d'une locution comme prendre en photo, prendre en charge, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to take ( dans out of)

• il l'a pris dans le tiroir he took it out of the drawer

• il prit un journal sur la table he took a newspaper off the table

• il a pris le bleu he took the blue one

• prendre qn par le bras to take sb by the arm

• c'est toujours ça de pris that's something at least

• c'est à prendre ou à laisser take it or leave it

• avec lui, il faut en prendre et en laisser you can't believe half of what he says

• je prends (dans un jeu) I'll answer

• tiens, prends ce marteau here, use this hammer

• si tu sors, prends ton parapluie if you go out, take your umbrella

• j'ai pris l'avion/le train de 4 heures I caught the 4 o'clock plane/train

• je prends quelques jours à Noël I'm taking a few days off at Christmas

• cela me prend tout mon temps it takes up all my time

• la réparation a pris des heures the repair took hours

• il prend une commission sur la vente he takes a commission on the sale

• il a pris sur son temps pour venir m'aider he gave up some of his time to help me

• je prends du 38 I take a size 38

   b. ( = aller chercher) [+ chose] to get ; [+ personne] to pick up ; ( = emmener) to take

• passer prendre qn à son bureau to pick sb up at his office

• je passerai les prendre chez toi I'll come and get them from your place

   c. ( = s'emparer de, surprendre) [+ poisson, voleur] to catch

• se faire prendre [voleur] to be caught

• il fut pris d'un doute he suddenly had a doubt

• qu'est-ce qui te prend ? (inf) what's the matter with you?

• ça te prend souvent ? (inf) are you often like this?

• je vous y prends ! caught you!

• si je t'y prends don't let me catch you doing that

• prendre qn sur le fait to catch sb in the act

   d. ( = duper) to take in

• on ne m'y prendra plus I won't be had a second time (inf)

   e. ( = manger, boire) [+ aliment, boisson] to have ; [+ médicament] to take

• prenez-vous du sucre ? do you take sugar?

• est-ce que vous prendrez du café ? would you like some coffee?

• à prendre avant les repas to be taken before meals

• il n'a rien pris depuis hier he hasn't eaten anything since yesterday

   f. ( = acheter) [+ billet, essence] to get ; ( = réserver) [+ couchette, place] to book

• peux-tu me prendre du pain ? can you get me some bread?

   g. ( = accepter) [+ client, locataire] to take ; [+ passager] to pick up

• l'école ne prend plus de pensionnaires the school no longer takes boarders

   h. ( = noter) [+ renseignement, adresse, nom, rendez-vous] to write down ; [+ mesures, température, empreintes] to take

• prendre des notes to take notes

   i. ( = adopter) [+ air, ton] to put on ; [+ décision, risque, mesure] to take

• il prit un ton menaçant his voice took on a threatening tone

   j. ( = acquérir) prendre de l'autorité to gain authority

• cela prend un sens particulier it takes on a particular meaning

   k. ( = faire payer) to charge

• ce spécialiste prend très cher this specialist charges very high fees

   l. ( = subir) (inf) [+ coup, choc] to get

• il a pris la porte en pleine figure the door hit him right in the face

• qu'est-ce qu'on a pris ! (reproches) we really got it in the neck! (inf) ; (averse) we got drenched!

• il a pris pour les autres he took the rap (inf)

   m. ( = réagir à) [+ nouvelle] to take

• si vous le prenez ainsi if that's how you want it

• il a bien pris la chose he took it well

• il l'a bien pris he took it well

• il a mal pris la chose he took it badly

• il l'a mal pris he took it badly

• il a mal pris ce que je lui ai dit he took exception to what I said to him

• prendre qch avec bonne humeur to take sth in good part

• prendre les choses comme elles sont to take things as they come

• prendre la vie comme elle vient to take life as it comes

   n. ( = manier) [+ personne] to handle ; [+ problème] to deal with

• elle sait le prendre she knows how to handle him

   o. (locutions)

► prendre qn/qch pour ( = considérer comme) to take sb/sth for ; ( = utiliser comme) to take sb/sth as

• pour qui me prenez-vous ? what do you take me for?

• prendre qch pour prétexte to take sth as a pretext

• prendre qch pour cible to make sth a target► prendre sur soi ( = se maîtriser) to grin and bear it ; ( = assumer) to take responsibility

• savoir prendre sur soi to keep a grip on o.s.

• prendre sur soi de faire qch to take it upon o.s. to do sth► à tout prendre on the whole

2. <

   a. ( = durcir) [ciment, pâte, crème] to set

   b. ( = réussir) [mouvement, mode] to catch on

• le lilas a bien pris the lilac's doing really well

• avec moi, ça ne prend pas (inf) it doesn't work with me (inf)

   c. ( = commencer à brûler) [feu] to take ; (accidentellement) to start ; [allumette] to light ; [bois] to catch fire

• le feu ne veut pas prendre the fire won't burn

   d. ( = passer) to go

• prendre par les petites rues to keep to the side streets

3. <

► se prendre

   a. ( = se considérer)

il se prend pour un intellectuel he thinks he's an intellectual

• pour qui se prend-il ? who does he think he is?

• se prendre au sérieux to take o.s. seriously

   b. ( = accrocher, coincer) to catch

• mon manteau s'est pris dans la porte my coat got caught in the door

   c. (locutions)

► s'en prendre à ( = passer sa colère sur) to take it out on ; ( = blâmer) to put the blame on ; ( = attaquer) to attack

• tu ne peux t'en prendre qu'à toi you've only got yourself to blame► s'y prendre to go about it

• il ne sait pas s'y prendre he doesn't know how to go about it

• je ne sais pas comment tu t'y prends I don't know how you manage it

• il faut s'y prendre à l'avance you have to do it in advance

• il s'y est mal pris he went about it the wrong way

• savoir s'y prendre avec qn to handle sb the right way

• il sait s'y prendre avec les enfants he really knows how to deal with children

* * *
pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( saisir) to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard — to take a vase off the shelf/out of the cupboard

2) (se donner, acquérir)

prendre un accent — ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent

prendre une habitude — to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave — to adopt a solemn tone

prendre un rôle — to assume a role

3) ( dérober) to take

on m'a pris tous mes bijoux — I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen

la guerre leur a pris deux fils — they lost two sons in the war

4) ( apporter) to bring

je n'ai pas pris assez d'argent — I haven't brought enough money

5) ( emporter) to take

j'ai pris ton parapluie — I took your umbrella

6) ( retirer)

prendre de l'argent au distributeur — to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits — to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque — to get a few books out of the library

7) ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]

je vais prendre du poisson — I'll have fish

aller prendre un café/une bière — to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre — I've been on tranquillizers [BrE] since the war

je ne prends jamais d'alcool — I never touch alcohol

8) ( s'accorder) to take

prendre un congé — to take some time off

je vais prendre mon mercredi — (colloq) I'm going to take Wednesday off

9) ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]

j'ai pris la question sur Zola — I chose the question on Zola

prendre quelqu'un pour époux/épouse — to take somebody to be one's husband/wife

10) ( faire payer) to charge

elle prend combien de l'heure? — how much does she charge an hour?

il prend 15% au passage — (colloq) he takes a cut of 15%

11) ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]

mes enfants me prennent tout mon temps — my children take up all my time

12) (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]

prendre une chambre en ville — to get a room in town

13) ( embaucher) ( durablement) to take [somebody] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]

ils ne m'ont pas pris — they didn't take me on

prendre quelqu'un comme nourrice — to take somebody on as a nanny

prendre un avocat/guide — to engage a lawyer/guide

14) ( accueillir) to take

ils ont pris la petite chez eux — they took the little girl in

prendre un client — [taxi] to pick up a customer

15) ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]

prendre les enfants à l'école — to collect the children from school

16) ( emmener) to take [personne]

je peux te prendre — ( en voiture) I can give you a lift

17) ( attraper) to catch [personne, animal]

elle s'est fait prendre en train de voler — she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts — to pick up a butterfly

je vous y prends! — (colloq) caught you!

on ne m'y prendra plus! — (colloq) ( à faire) you won't catch me doing that again!; ( à croire) I won't be taken in (colloq) again!

je ne me suis pas laissé prendre — ( tromper) I wasn't going to be taken in (colloq)

18) (colloq) ( assaillir)

qu'est-ce qui te prend? — what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent? — are you/they often like this?

19) ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]

être pris par un livre/film — to get involved in a book/film

20) ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]

j'ai pris le marteau sur le pied — the hammer hit me on the foot

21) ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]

22) ( envisager) to take

prenons par exemple Nina — take Nina, for example

à tout prendre — all in all

23) ( considérer) to take

ne le prends pas mal — don't take it the wrong way

pour qui me prends-tu? — ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre — I'm sorry, I thought you were someone else

24) ( traiter) to handle

il est très gentil quand on sait le prendre — he's very nice when you know how to handle him

25) ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]

26) ( noter) to take down

je vais prendre votre adresse — let me just take down your address

27) ( apprendre)

prendre que — to get the idea (that)

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? — where did he get the idea they were going to get divorced?

28) ( accepter) to take

il faut prendre les gens comme ils sont — you must take people as you find them

29) ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]

je prends ça sur moi — I'll see to it

prendre sur soi de faire — to take it upon oneself to do, to undertake to do

30) ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]

prendre des forces — to build up one's strength

31) ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi]

32) ( défier) to take [somebody] on [concurrent]

je prends le gagnant — I'll take on the winner

33) ( conquérir) Armée to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte]

2.

verbe intransitif

1) ( aller)

prendre à gauche/vers le nord — to go left/north

prenez tout droit — keep straight on

prendre par le littoral — to follow the coast

2) ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out

3) ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken

4) ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in

5) ( prélever)

prendre sur son temps libre pour traduire un roman — to translate a novel in one's spare time

6) ( se contraindre)

j'ai pris sur moi pour les écouter — I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter — I kept myself from insulting them

7) (colloq) ( être cru)

ça ne prend pas! — it won't wash (colloq) ou work!

8) (colloq) ( subir)

c'est toujours moi qui prends! — I'm always the one who gets it in the neck! (colloq)

il en a pris pour 20 ans — he got 20 years

3.

se prendre verbe pronominal

1) (devoir être saisi, consommé, mesuré)

un marteau se prend par le manche — you hold a hammer by the handle

en Chine le thé se prend sans sucre — in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin — vitamin C is best taken in the morning

2) ( pouvoir être acquis)

les mauvaises habitudes se prennent vite — bad habits are easily picked up

3) ( se tenir l'un l'autre)

se prendre par la taille — to hold each other around the waist

4) ( se coincer)

se prendre les doigts dans la porte — to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons — my scarf got caught in the spokes

5) (colloq) ( recevoir)

il s'est pris une gifle — he got a slap in the face

je me suis pris une averse — I got caught in a shower

6) ( commencer)

se prendre à faire — to find oneself doing

se prendre de sympathie pour quelqu'un — to take to somebody

7) ( se considérer)

elle se prend pour un génie — she thinks she's a genius

8)

s'en prendre à — ( par des reproches ou des critiques) to attack [personne, presse, parti]; ( pour passer sa colère) to take it out on [personne]; ( agresser verbalement ou physiquement) to go for [personne]; ( blâmer) to blame [personne, groupe, institution]

il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même — he will have only himself to blame

9) ( se comporter)

savoir s'y prendre avec — to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves]

10) ( agir)

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places — you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard — you left it too late

il s'y est pris à plusieurs fois — he tried several times

regarde comment elle s'y prend — look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal — she goes about it the right/wrong way

••

c'est à prendre ou à laisser — take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre — the tables are turned

* * *
pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) (= saisir) to take

Prends tes affaires et va-t'en! — Take your things and go!

prendre qch à qn — to take sth from sb

Il m'a pris mon stylo! — He took my pen!

2) (= se procurer) to get

J'ai pris du lait en rentrant. — I got some milk on the way home.

J'ai pris des places pour le concert. — I got some tickets for the concert.

3) (= aller chercher) to get, to fetch Grande-Bretagne, [passager] to pick up

passer prendre — to pick up, to go and fetch

Je passerai te prendre. — I'll come and pick you up., I'll come and fetch you.

Je dois passer prendre Richard. — I have to pick Richard up., I have to go and fetch Richard.

4) [train, bus] to take

Nous avons pris le train de huit heures. — We took the eight o'clock train.

Je prends toujours le train pour aller à Paris. — I always go to Paris by train., I always take the train when I go to Paris.

5) (= prélever) [pourcentage, argent] to take off

6) (= acquérir) [du poids] to put on, to gain

prendre de la valeur — to gain in value

prendre goût à qch — to develop a taste for sth, to acquire a taste for sth

7) (= adopter) [voix, ton] to put on

8) (= attraper) [malfaiteur, poisson] to catch

tel est pris qui croyait prendre — it's a case of the biter bit

9) [personnel] to take on, [locataire] to take in

10) (= s'y prendre avec) [enfant, problème] to handle

11) (autres locutions)

prendre qn pour — to take sb for

prendre qn en sympathie — to get to like sb

prendre qn en horreur — to get to loathe sb

prendre sur soi de faire qch — to take it upon o.s. to do sth

à tout prendre — all things considered

prendre sa source [rivière] — to rise, to have its source

prendre qn à partie — to take sb to task

être pris à partie par qn (= interpellé par qn) — to be taken to task by sb

être violemment pris à partie par qn (= molesté par qn) — to be violently set upon by sb

2. vi

1) [liquide, ciment] to set

2) [greffe, vaccin] to take

3) [ruse] to be successful

4) [feu] to go, [incendie] to start, [allumette] to light

5) (= se diriger)

prendre à gauche — to turn left

Prenez à gauche en arrivant au rond-point. — Turn left at the roundabout.

6) * (= être preneur)

je prends — count me in

* * *

prendre verb table: prendre

A vtr

1 ( saisir) to take; prendre un vase sur l'étagère/dans le placard to take a vase off the shelf/out of the cupboard; prendre le bras de son mari to take one's husband's arm; prendre qn par la taille ( des deux mains) to take sb by the waist; ( d'un bras) to put one's arm around sb's waist; puis-je prendre votre manteau? may I take your coat?; prenez donc une chaise do have ou take a seat; ⇒ clique, courage, jambe;

2 (se donner, acquérir) prendre un air/une expression to put on an air/an expression; prendre le nom de son mari to take one's husband's name; prendre une identité to assume an identity; prendre un accent ( involontairement) to pick up an accent; ( volontairement) to put on an accent; prendre une habitude to develop ou pick up a habit; prendre une voix grave to adopt a solemn tone; prendre un rôle to assume a role; ta remarque prend tout son sens you comment begins to make sense; prendre une nuance to take on a particular nuance;

3 ( dérober) to take; prendre de l'argent dans la caisse/à ses parents to take money from the till GB ou cash register/from one's parents; on m'a pris tous mes bijoux I had all my jewellery GB ou jewelry US stolen; il m'a pris ma petite amie he stole my girlfriend; la guerre leur a pris deux fils they lost two sons in the war; la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher the war robbed them of all they held most dear;

4 ( apporter) to bring; n'oublie pas de prendre des bottes don't forget to bring boots; je n'ai pas pris assez d'argent I haven't brought enough money;

5 ( emporter) to take; j'ai pris ton parapluie I took your umbrella; ne prends rien sans demander don't take anything without asking; prends ton écharpe, il fait froid take your scarf, it's cold;

6 ( retirer) prendre de l'argent au distributeur to get some money out of the cash dispenser; prendre de l'eau au puits to get water from the well; prendre quelques livres à la bibliothèque to get a few books out of the library;

7 ( consommer) to have [boisson, aliment, repas]; to take [médicament, drogue]; vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau? won't you have something to eat or drink/some cake?; je vais prendre du poisson I'll have fish; mais tu n'as rien pris! you've hardly taken any!; aller prendre un café/une bière to go for a coffee/a beer; je prends des calmants depuis la guerre I've been on tranquillizers^GB since the war; le médecin me fait prendre des antibiotiques the doctor has put me on antibiotics; je ne prends jamais d'alcool/de drogue I never touch alcohol/take drugs;

8 ( s'accorder) to take; prendre un congé to take a vacation; je vais prendre mon mercredi○ I'm going to take Wednesday off; ⇒ temps;

9 ( choisir) to take [objet]; to choose [sujet, question]; prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double to take the red one/the cheaper one/the double room; j'ai pris la question sur Zola I chose the question on Zola; la romancière a pris comme sujet une histoire vraie the writer based her novel on a true story; prendre qn pour époux/épouse to take sb to be one's husband/wife;

10 ( faire payer) to charge; elle prend combien de l'heure/pour une coupe? how much does she charge an hour/for a cut?; on m'a pris très cher I was charged a lot; il prend 15% au passage he takes a cut of 15%;

11 ( nécessiter) to take [temps]; ( user) to take up [espace, temps]; le voyage m'a pris moins de deux heures the trip took me less than two hours; tes livres prennent trop de place your books take up too much room; mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie my children take up all my time/all my energy;

12 (acheter, réserver, louer) to get [aliments, essence, place]; prends aussi du jambon get some ham too; j'ai pris deux places pour ce soir I've got two tickets for tonight; prendre une chambre en ville to get a room in town; j'en prendrai un kilo I'll have a kilo;

13 ( embaucher) ( durablement) to take [sb] on [employé, assistant, apprenti]; ( pour une mission) to engage [personne]; ils ne m'ont pas pris they didn't take me on; prendre qn comme nourrice to take sb on as a nanny; prendre un avocat/guide to engage a lawyer/guide; être pris chez or par Hachette to get a job with Hachette; prendre une maîtresse to take a mistress;

14 ( accueillir) to take; ils ont pris la petite chez eux they took the little girl in; l'école n'a pas voulu la prendre the school wouldn't take her; ce train ne prend pas de voyageurs this train doesn't take passengers; prendre un client [taxi] to pick up a customer; [prostituée] to pick up a client; [coiffeur] to take a customer; prendre un patient [médecin] to see a patient; prendre un nouveau patient [médecin, dentiste] to take on a new patient; prendre un élève [professeur] to take on a student;

15 ( ramasser au passage) to pick up [personne, pain, clé, journal, ticket]; je passe te prendre à midi I'll come and pick you up at 12; prendre un auto-stoppeur to pick up a hitchhiker; prendre les enfants à l'école to collect the children from school;

16 ( emmener) to take [personne]; je prends les enfants cet après-midi I'll take the children this afternoon; je peux te prendre ( en voiture) I can give you a lift;

17 ( attraper) to catch [personne, animal]; elle s'est fait prendre en train de voler she got caught stealing; prendre un papillon avec ses doigts to pick up a butterfly; prendre un papillon entre ses mains to cup a butterfly in one's hands; je vous y prends○! caught you!; on ne m'y prendra plus○! I won't be taken in○ again!; se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire to fall for a trick/a story; je ne me suis pas laissé prendre ( tromper) I wasn't going to be taken in○; se laisser prendre dans une bagarre to get drawn into a fight; se faire prendre par l'ennemi to be captured by the enemy; prendre un poisson to catch a fish; ⇒ flagrant, sac, taureau, vinaigre;

18 ( assaillir) une douleur le prit he felt a sudden pain; qu'est-ce qui te prend○? what's the matter with you?; ça te/leur prend souvent○? are you/they often like this? ça te prend souvent de gueuler○ comme ça? do you often yell○ like that?;

19 ( captiver) to involve [spectateur, lecteur]; être pris par un livre/film to be involved in a book/film;

20 ( subir) to get [gifle, coup de soleil, décharge, contravention]; to catch [rhume]; j'ai pris le marteau sur le pied the hammer hit me on the foot; qu'est-ce qu'ils ont pris○! (coups, défaite) what a beating○ they got!; ( reproches) what a telling-off○ they got!; prendre une quinte de toux to have a coughing fit;

21 Transp ( utiliser) to take [autobus, métro, train, ferry, autoroute]; prendre le train/la voiture/l'avion to take the train/the car/the plane; prendre le or un taxi to take a taxi; il a pris l'avion pour aller à Bruxelles he went to Brussels by air; je ne prends plus la voiture pour aller à Paris I've given up driving to Paris; s'il fait beau, je prendrai la bicyclette if the weather's nice, I'll cycle; en général je prends mon vélo pour aller travailler I usually cycle to work;

22 ( envisager) to take; prenons par exemple Nina take Nina, for example; si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine if we take a language like Chinese/a country like China; à tout prendre all in all;

23 ( considérer) to take; ne le prends pas mal don't take it the wrong way; il a plutôt bien pris ta remarque he took your comment rather well; il me prend pour un imbécile he takes me for a fool; pour qui me prends-tu? ( grossière erreur) what do you take me for?; ( manque de respect) who do you think you're talking to?; tu me prends pour ton esclave? I'm not your slave, you know!; excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre I'm sorry, I thought you were someone else; ⇒ argent, canard, vessie;

24 ( traiter) to handle; il est très gentil quand on sait le prendre he's very nice when you know how to handle him; savoir prendre son enfant to know how to handle one's child; on ne sait jamais par où la prendre○ you never know how to handle her;

25 ( mesurer) to take [mensurations, température, tension, pouls]; je vais prendre votre pointure let me measure your foot;

26 ( noter) to take down; je vais prendre votre adresse let me just take down your address; il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture he drove off but I took down his registration GB ou license US number;

27 ( apprendre) prendre que to get the idea (that); où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer? where did he get the idea they were going to get divorced?;

28 ( accepter) to take; prendre les cartes de crédit to take credit cards; il a refusé de prendre l'argent he refused to take the money; il faut prendre les gens comme ils sont you must take people as you find them; prendre les choses comme elles sont to take things as they come; à 1 500, je prends, mais pas plus at 1,500, I'll take it, but that's my best offer;

29 ( endosser) to take over [direction, pouvoir]; to assume [contrôle, poste]; je prends ça sur moi I'll see to it; prendre sur soi de faire to take it upon oneself to do, to undertake to do; elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them; je prends sur moi tes dépenses I'll cover your expenses;

30 ( accumuler) to put on [poids]; to gain [avance]; prendre trois minutes (d'avance) to gain three minutes; prendre des forces to build up one's strength;

31 ( contracter) to take on [bail]; to take [emploi];

32 ( défier) to take [sb] on [concurrent]; je prends le gagnant/le perdant I'll take on the winner/the loser;

33 ( conquérir) Mil to take, to seize [ville, forteresse]; to capture [navire, tank]; Jeux to take [pièce, carte];

34 ( posséder sexuellement) to take [femme].

B vi

1 ( aller) prendre à gauche/vers le nord to go left/north; prenez tout droit keep straight on; prendre à travers champs to strike out GB ou head off across the fields; prendre au plus court to take the shortest route; prendre par le littoral to follow the coast;

2 ( s'enflammer) [feu, bois, mèche] to catch; [incendie] to break out;

3 ( se solidifier) [gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle] to set; [blancs d'œufs] to stiffen; [mayonnaise] to thicken;

4 ( réussir) [grève, innovation] to be a success; [idée, mode] to catch on; [teinture, bouture, vaccination, greffe] to take; [leçon] to sink in;

5 ( prélever) prendre sur ses économies pour entretenir un neveu to draw on one's savings to support a nephew; prendre sur son temps libre pour traduire un roman to translate a novel in one's spare time;

6 ( se contraindre) prendre sur soi to take a hold on oneself; prendre sur soi pour faire to make oneself do; prendre sur soi pour ne pas faire to keep oneself from doing; j'ai pris sur moi pour les écouter I made myself listen to them; j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter I kept myself from insulting them;

7 ○( être cru) ça ne prend pas! it won't wash○ ou work!; ton explication ne prendra pas avec moi that explanation won't wash with me○;

8 ○( subir) prendre pour qn to take the rap○ for sb; c'est toujours moi qui prends! I'm always the one who gets it in the neck○!; tu vas prendre! you'll catch it○!; il en a pris pour 20 ans he got 20 years.

C se prendre vpr

1 (devoir être saisi, consommé, mesuré) un marteau se prend par le manche you hold a hammer by the handle; les pâtes ne se prennent pas avec les doigts you don't eat pasta with your fingers; en Chine le thé se prend sans sucre in China they don't put sugar in their tea; la vitamine C se prend de préférence le matin vitamin C is best taken in the morning; la température se prend le matin your temperature should be taken in the morning;

2 (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé) les mauvaises habitudes se prennent vite bad habits are easily picked up; le roi ne se prend jamais ( aux échecs) the king can't be taken; un avion ne se prend pas sans réservation you can't take a plane without making reservation;

3 ( s'attraper) se prendre le pied gauche avec la main droite to take one's left foot in one's right hand; certains singes se prennent aux arbres avec leur queue some monkeys can swing from trees by their tails;

4 ( se tenir l'un l'autre) se prendre par la taille to hold each other around the waist;

5 ( se coincer) se prendre les doigts dans la porte to catch one's fingers in the door; mon écharpe s'est prise dans les rayons my scarf got caught in the spokes;

6 ○( recevoir) il s'est pris quinze jours de prison/une gifle he got two weeks in prison/a smack in the face; tu vas te prendre l'étagère sur la tête the shelf is going to come down on your head; je me suis pris une averse I got caught in a shower;

7 ( commencer) se prendre à faire to find oneself doing; elle s'est prise à aimer she found herself falling in love; se prendre de sympathie pour qn to take to sb;

8 ( se considérer) elle se prend pour un génie she thinks she's a genius; il se prend pour James Dean he fancies himself as James Dean; pour qui est-ce que tu te prends? who do you think you are?; ⇒ Dieu;

9 ( agresser) s'en prendre à qn ( par des reproches ou des coups) to set about sb; ( pour passer sa colère) to take it out on sb; s'en prendre à qch ( habituellement) to carry on about sth; ( à l'occasion) to lay into sth;

10 ( se comporter) savoir s'y prendre avec to have a way with [enfants, femmes, vieux]; to know how to handle [employés, élèves];

11 ( agir) il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places you have to book ahead to get seats; tu t'y es pris trop tard you left it too late (pour faire to do); il s'y est pris à plusieurs fois he tried several times; ils s'y sont pris à trois contre lui it was three against one; on s'y est pris à trois pour faire it took the three of us to do; regarde comment elle s'y prend look how she's doing it; elle s'y prend bien/mal she sets ou goes about it the right/wrong way; j'aime bien ta façon de t'y prendre I like the way you go about it; comment vas-tu t'y prendre? how will you go about it?; comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre? how will you go about convincing them?

Idiomes

c'est toujours ça de pris○ that's something at least; il y a à prendre et à laisser it's like the curate's egg; c'est à prendre ou à laisser take it or leave it; tel est pris qui croyait prendre the tables are turned; bien m'en a pris○ it was a good job○; mal m'en a pris○ it was a mistake.

[prɑ̃dr] verbe transitif

A.[SAISIR, ACQUÉRIR]

1. [saisir] to take

la chatte prend ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck

prends la casserole par le manche pick the pan up by the handle

il prit son manteau à la patère he took his coat off the hook

prends le livre qui se trouve sur la table take the book on the table

prendre quelque chose des mains de quelqu'un to take something off somebody

[saisir et garder] to take (hold of), to hold

prendre sa tête entre ses mains to hold one's head in one's hands

prenez cette médaille qui vous est offerte par tous vos collègues accept this medal as a gift from all your colleagues

prendre un siège to take a seat, to sit down

2. [emporter - lunettes, document, en-cas] to take

tu as pris tes papiers (avec toi)? have you got your papers (with you)?

inutile de prendre un parapluie there's no need to take ou no need for an umbrella

quand prendrez-vous le colis? when will you collect the parcel?

[emmener] to take (along)

(passer) prendre quelqu'un: je suis passé la prendre chez elle à midi I picked her up at ou collected her from her home at midday

prendre quelqu'un en voiture to give somebody a lift

3. [trouver] to get

où as-tu pris ce couteau? where did you get that knife (from)?

où as-tu pris cette idée/cette citation/ces manières? where did you get that idea/this quotation/those manners?

4. [se procurer]

prendre des renseignements to get some information

5. [acheter - nourriture, billet de loterie] to get, to buy ; [ - abonnement, assurance] to take out (separable)

[réserver - chambre d'hôtel, place de spectacle] to book

j'ai pris des artichauts pour ce soir I've got ou bought some artichokes for tonight

je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui I'll have ou take a small chicken today

6. [demander - argent] to charge

je prends une commission de 3 % I take a 3% commission

mon coiffeur ne prend pas cher (familier) my hairdresser isn't too expensive ou doesn't charge too much

je prends 30 euros de l'heure I charge 30 euros per hour

elle l'a réparé sans rien nous prendre she fixed it free of charge ou without charging us (anything) for it

7. [retirer]

les impôts sont pris à la source tax is deducted at source

prendre de l'argent sur son compte to withdraw money from one's account, to take money out of one's account

B.[AVOIR RECOURS À, SE SERVIR DE]

1. [utiliser - outil] to use

prends un marteau, ce sera plus facile use a hammer, you'll find it's easier

[emprunter] to take, to borrow

je peux prendre ta voiture? can I take ou borrow your car?

2. [consommer - nourriture] to eat ; [ - boisson] to drink, to have ; [ - médicament] to take ; [ - sucre] to take

je ne prends jamais de somnifères I never take sleeping pills

nous en discuterons en prenant le café we'll discuss it over a cup of coffee

qu'est-ce que tu prends? what would you like to drink, what will it be?

je prendrais bien une bière I could do with a beer

si on allait prendre un verre? how about (going for) a drink?

à prendre matin, midi et soir to be taken three times a day

tu lui as fait prendre ses médicaments? did you make sure he took his medicine?

[comme ingrédient] to take

prendre 50 g de beurre et 200 g de farine take 50 g of butter and 200 g of flour

3. [se déplacer en] to take, to go ou to travel by (inseparable)

prendre l'avion to take the plane, to fly

prendre le bateau to take the boat, to sail, to go by boat

prendre le bus/le train to take the bus/train, to go by bus/train

prendre un taxi to take a taxi

je ne prends jamais la voiture I never use the car

4. [monter dans - bus, train] to catch, to get on (inseparable)

5. [louer]

on a pris une chambre dans un petit hôtel we took a room in a small hotel

j'ai pris un petit studio I rented a little studio flat

6. [suivre - voie] to take

prends la première à droite take the first (on the) right

prenez la direction de Lille follow the signs for Lille

j'ai pris un sens interdit I drove ou went down a one-way street

C.[PRENDRE POSSESSION DE, CONTRÔLER]

1. [retenir par la force - fugitif] to capture ; [ - prisonnier] to take ; [ - animal] to catch

MILITAIRE [ville, position] to take

prendre quelqu'un en otage to take somebody hostage

2. [voler] to take

il a tout pris dans la maison he took everything in the house

prendre une citation dans un livre [sans permission] to lift ou to poach a quotation from a book

prendre quelque chose à quelqu'un: combien vous a-t-on pris? how much was taken ou stolen from you?

elle m'a pris mon tour she took my turn

elle m'a pris mon idée/petit ami she stole my idea/boyfriend

3. [occuper - temps] to take (up), to require (soutenu) ; [ - place] to take (up)

pousse-toi, tu prends toute la place move up, you're taking up all the space

ça (m')a pris deux heures it took (me) two hours

ça prend du temps de chercher un appartement it takes time to find a flat, flat-hunting is time-consuming

4. [envahir - suj: malaise, rage] to come over (inseparable) ; [ - suj: peur] to seize, to take hold of

quand ses quintes de toux le prennent when he has a bout of coughing

l'envie le ou lui prit d'aller nager he felt like going for a swim

qu'est-ce qui te prend? what's wrong with ou what's the matter with ou what's come over you?

qu'est-ce qui le ou lui prend de ne pas répondre? why on earth isn't he answering?

ça te prend souvent? (familier & humoristique) are you often like this?

quand ça le ou lui prend, il casse tout (familier) when he gets into this state, he just smashes everything in sight

(tournure impersonnelle)

il me prend parfois le désir de tout abandonner I sometimes feel like giving it all up

il est rentré chez lui et bien/mal lui en a pris he went home and it was just as well he did/, but he'd have done better to stay where he was

prendre la tête à quelqu'un (très familier) : ça me prend la tête it's a real hassle

arrête de me prendre la tête stop being such a pain

5. [surprendre - voleur, tricheur] to catch

si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit if you want to see him, you must catch him as he gets up

prendre quelqu'un à faire quelque chose to catch somebody doing something

je t'y prends, petit galopin! caught ou got you, you little rascal!

6. JEUX [pion, dame] to take

demain, je te prends aux échecs (familier) tomorrow I'll take you on at ou play you at chess

(en usage absolu) CARTES

je prends I'll try it

j'ai pris à cœur I went hearts

7. SPORT

prendre le service de quelqu'un to break somebody's service

il est venu prendre la deuxième place

a. [pendant la course] he moved into second place

b. [à l'arrivée] he came in second

D.[ADMETTRE, RECEVOIR]

1. [recevoir]

le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain the doctor won't be able to see you before tomorrow

après 22 heures, nous ne prenons plus de clients after 10 pm, we don't let anymore customers in

2. [cours] to take

3. [accueillir - pensionnaire] to take in (separable) ; [ - passager] to take

[admettre par règlement] to take, to allow

[engager - employé, candidat] to take on (separable)

nous ne prenons pas les cartes de crédit/les bagages en cabine we don't take credit cards/cabin baggage

prendre un comptable to take on ou to hire an accountant

prendre quelqu'un comme stagiaire to take somebody on as a trainee

4. [acquérir, gagner]

prendre de l'avance/du retard to be earlier/later than scheduled

j'ai pris trois centimètres de tour de taille I've put on three centimetres round the waist

quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée when the cake starts to take on a nice golden colour

le projet commence à prendre forme ou tournure the project's starting to take shape

[terminaison] to take

le a prend un accent circonflexe there's a circumflex on the a

5. [subir] to get

prendre un coup de soleil to get sunburnt

prendre froid ou (vieilli) du mal to catch ou to get a cold

j'ai pris la tuile en plein sur la tête the tile hit me right on the head

c'est elle qui a tout pris

a. (familier) [coups, reproches] she got the worst ou took the brunt of it

b. [éclaboussures] she got most ou the worst of it

qu'est-ce qu'on a pris! (familier) , on a pris quelque chose! (familier)

a. [averse] we got soaked ou drenched!

b. [réprimande] we got a real dressing down!

c. [critique] we got panned!

d. [défaite] we got thrashed!

(en usage absolu)

c'est toujours les mêmes qui prennent! (familier) they always pick on the same ones, it's always the same ones who get it in the neck!

il en a pris pour 15 ans (familier) he got 15 years, he got put away for 15 years

E.[CONSIDÉRER DE TELLE MANIÈRE]

1. [accepter] to take

il a essayé de le prendre avec le sourire ou en souriant he tried to pass it off with a smile

bien/mal prendre quelque chose to take something well/badly

[interpréter]

ne prends pas ça pour toi [ne te sens pas visé] don't take it personally

prendre quelque chose en bien/en mal to take something as a compliment/badly

elle a pris mon silence pour de la désapprobation she took my silence as a criticism

2. [considérer] to take, to consider

prenons un exemple let's take ou consider an example

prendre quelqu'un/quelque chose en: prendre quelqu'un en amitié to grow fond of somebody

prendre quelqu'un en pitié to take pity on somebody

prendre quelque chose/quelqu'un pour

a. [par méprise] to mistake something/somebody for

b. [volontairement] to take something/somebody for, to consider something/somebody to be

on me prend souvent pour ma sœur I'm often mistaken for my sister

pour qui me prenez-vous? what do you take me for?, who do you think I am?

elle va me prendre pour un idiot she'll think I'm a fool

prendre quelque chose/quelqu'un comme to take something/somebody as

à tout prendre all in all, by and large, all things considered

3. [traiter - quelqu'un] to handle, to deal with (inseparable)

prendre quelqu'un par la douceur to use gentle persuasion on somebody

prendre l'ennemi de front/à revers MILITAIRE (figuré) to tackle the enemy head on/from the rear

F.[ENREGISTRER]

1. [consigner - notes] to take ou to write down (separable) ; [ - empreintes, mesures, température, tension] to take

2. PHOTOGRAPHIE

prendre quelque chose/quelqu'un (en photo) to take a picture ou photo ou photograph of something/somebody

G.[DÉCIDER DE, ADOPTER]

1. [s'octroyer - vacances] to take, to have ; [ - bain, douche] to have, to take

prendre un jour de congé to take ou to have the day off

prendre le temps de faire quelque chose to take the time to do something

prendre son temps to take one's time

prendre un amant to take a lover

tu n'as pas le droit! — je le prends! you've no right! — that's what you think!

2. [s'engager dans - mesure, risque] to take

prendre une décision

a. [généralement] to make a decision

b. [après avoir hésité] to make up one's mind, to come to a decision

prendre la décision de to make up one's mind to, to decide to

prendre l'initiative de quelque chose to initiate something

prendre l'initiative de faire quelque chose to take the initiative in doing something, to take it upon oneself to do something

prendre de bonnes résolutions pour l'avenir to resolve to do better in the future

prendre la résolution de to resolve to

3. [choisir - sujet d'examen, cadeau] to take, to choose, to have

j'ai pris le docteur Valiet comme médecin I chose Dr Valiet to be ou as my GP

qu'est-ce qu'on lui prend comme glace? which ice cream shall we get him?

ils n'ont pris que les 20 premiers they only took ou selected the top 20

c'est à prendre ou à laisser (you can) take it or leave it

il y a à prendre et à laisser dans son livre his book is a bit of a curate's egg (UK) ou is good in parts

4. [se charger de - poste] to take, to accept

prendre ses fonctions to start work

j'ai un appel pour toi, tu le prends? I've got a call for you, will you take it?

5. [adopter - air] to put on (separable), to assume ; [ - ton] to assume

————————

[prɑ̃dr] verbe intransitif

1. [se fixer durablement - végétal] to take (root) ; [ - bouture, greffe, vaccin] to take ; [ - mode, slogan] to catch on

la peinture ne prend pas sur le plastique the plastic won't take the paint

ça ne prendra pas avec elle [mensonge] it won't work with her, she won't be taken in

2. [durcir - crème, ciment, colle] to set ; [ - lac, étang] to freeze (over) ; [ - mayonnaise] to thicken

3. [passer]

prends à gauche [tourne à gauche] turn left

tu peux prendre par Le Mans you can go via Le Mans

prendre à travers bois/champs to cut through the woods/fields

4. [commencer] to start, to get going

je n'arrive pas à faire prendre le feu/les brindilles I can't get the fire going/the twigs to catch

5. MUSIQUE & THÉÂTRE

prenons avant la sixième mesure/à la scène 2 let's take it from just before bar six/from scene 2

————————

prendre sur verbe plus préposition

1. [entamer] to use (some of)

je ne prendrai pas sur mon week-end pour finir le travail! I'm not going to give up ou to sacrifice part of my weekend to finish the job!

2. (locution)

prendre sur soi to grin and bear it

prendre sur soi de faire quelque chose to take (it) upon oneself to do something

————————

se prendre verbe pronominal (emploi passif)

ces cachets se prennent avant les repas the tablets should be taken before meals

————————

se prendre verbe pronominal (emploi réciproque)

ils se sont pris pour époux they were united in matrimony

————————

se prendre verbe pronominal intransitif

to get caught ou trapped

le foulard s'est pris dans la portière the scarf got caught ou shut in the door

————————

se prendre verbe pronominal transitif

1. [se coincer]

attention, tu vas te prendre les doigts dans la charnière! careful, you'll trap your fingers ou get your fingers caught in the hinge!

se prendre les pieds dans quelque chose to trip over something

2. (familier) [choisir]

prends-toi un gâteau get yourself a cake

————————

se prendre à verbe pronominal plus préposition

1. [se laisser aller à]

se prendre à faire quelque chose to find oneself starting to do something

se prendre à rêver to find oneself dreaming

2. (locution)

s'y prendre: comment pourrions-nous nous y prendre? how could we go about it?

tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire! you've left it a bit late to enrol!

il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places you have to book two months in advance to be sure of getting seats

elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse she made three attempts before the lawn mower would start

s'y prendre bien/mal: s'y prendre bien/mal avec quelqu'un to handle somebody the right/wrong way

elle s'y prend bien ou sait s'y prendre avec les enfants she's good with children

je n'arrive pas à repasser le col — c'est parce que tu t'y prends mal I can't iron the collar properly — that's because you're going about it the wrong way ou doing it wrong

————————

se prendre de verbe pronominal plus préposition

se prendre d'amitié pour quelqu'un to grow fond of somebody, to feel a growing affection for somebody

————————

se prendre pour verbe pronominal plus préposition

il ne se prend pas pour rien ou pour n'importe qui he thinks he's God's gift to humanity

tu te prends pour qui pour me parler sur ce ton? who do you think you are, talking to me like that?

————————

s'en prendre à verbe pronominal plus préposition

s'en prendre à quelqu'un/quelque chose

a. [l'attaquer] to attack somebody/something

b. [le rendre responsable] to put the blame on somebody/something

pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi? why do you always take it out on me?

ne t'en prends qu'à toi-même you've only (got) yourself to blame

Dictionnaire Français-Anglais > prendre

14 spectacle

spectacle [spεktakl]

masculine noun

   a. ( = vue, tableau) sight

• au spectacle de at the sight of

• se donner en spectacle to make a spectacle of o.s.

   b. ( = représentation) show

• le spectacle show business

• les arts du spectacle the performing arts

• « spectacles » ( = rubrique) "entertainment"

• un spectacle lyrique an opera

• un spectacle dramatique a play

• spectacle de variétés variety show

• aller au spectacle to go to a show

• donner un spectacle to put on a show

• donner un spectacle de marionnettes to put on a puppet show

• l'industrie du spectacle the entertainment industry

• film à grand spectacle blockbuster

* * *
spɛktakl
1.

nom masculin

1) ( vue) sight; ( événement) sight

au spectacle de... — at the sight of...

devant un tel spectacle — ( affreux) at this awful sight; ( merveilleux) at this amazing sight

se donner en spectacle — pej to make an exhibition ou a spectacle of oneself

2) ( divertissement)

avoir le sens du spectacle — [metteur en scène] to have a real sense of theatre [BrE]; [politicien] to have an eye for effect

3) Théâtre ( représentation) show

spectacle de marionnettes — puppet show

‘spectacles’ — ( rubrique) ‘entertainment’

film à grand spectacle — spectacular

4) ( activité professionnelle)

le spectacle, l'industrie du spectacle — show business

2.

- spectacle (in compounds)

1) péj

politique-spectacle — showbiz (colloq) politics

2) Théâtre

dîner-spectacle — dinner and floor show

* * *
spɛktakl nm
1) (= vision, scène) sight

au spectacle de... — at the sight of...

se donner en spectacle péjoratif — to make a spectacle of o.s, to make an exhibition of o.s

à grand spectacle

2) (= représentation) show

3) (= industrie) show business

* * *

spectacle

A nm

1 ( vue) sight; ( événement) sight; au spectacle de… at the sight of…; devant un tel spectacle ( affreux) at this awful sight; ( merveilleux) at this amazing sight; c'était un drôle de spectacle de le voir habillé ainsi he looked a real sight dressed like that; le spectacle de la vie quotidienne the sight of people going about their daily lives; se donner or s'offrir en spectacle pej to make an exhibition ou a spectacle of oneself (devant in front of);

2 ( divertissement) le spectacle est dans la rue iron there's a free show on the streets iron; avoir le sens du spectacle ( metteur en scène) to have a real sense of theatre^GB; ( politicien) to have an eye for effect;

3 Théât ( représentation) show; allons au spectacle let's go to the theatre^GB; spectacle de marionnettes/de variétés/de danse puppet/variety/dance show; ‘spectacles’ ( rubrique) ‘entertainment’; film à grand spectacle spectacular; politique à grand spectacle pej showbiz○ politics; spectacle son et lumière son et lumière;

4 ( activité professionnelle) le spectacle, l'industrie du spectacle show business; les métiers/les gens du spectacle jobs/people in show business.

B - spectacle ( in compounds)

1 péj politique-spectacle showbiz○ politics; football-spectacle showy football GB ou soccer;

2 Théât dîner-spectacle dinner and floor show.

[spɛktakl] nom masculin

1. CINÉMA & DANSE & MUSIQUE & THÉÂTRE show

aller au spectacle to go to (see) a show

faire un spectacle to do a show

monter un spectacle to put on a show

consulter la page (des) spectacles to check the entertainment ou entertainments page

le spectacle show business

le spectacle continue the show must go on

2. [ce qui se présente au regard] sight, scene

le spectacle qui s'offrait à nous the sight before our eyes

elle présentait un bien triste/curieux spectacle she looked a rather sorry/odd sight

au spectacle de at the sight of

————————

à grand spectacle locution adjectivale

grandiose

film à grand spectacle blockbuster

————————

en spectacle locution adverbiale

se donner ou s'offrir en spectacle to make an exhibition ou a spectacle of oneself

Dictionnaire Français-Anglais > spectacle

См. также в других словарях:

monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle

front — [ frɔ̃ ] n. m. • 1080; lat. frons I ♦ 1 ♦ Partie supérieure de la face humaine, comprise entre les sourcils et la racine des cheveux, et s étendant d une tempe à l autre. Un front haut, élevé, large, bombé, fuyant. Les rides du front. Cheveux sur … Encyclopédie Universelle

Front de libération du Québec — FLQ Idéologie Nationalisme québécois, Socialisme Objectifs L indépendance du Québec … Wikipédia en Français

Front De Libération Du Québec — FLQ Classification Nationaliste québécois … Wikipédia en Français

Front de Libération du Québec — FLQ Classification Nationaliste québécois … Wikipédia en Français

Front de liberation du Quebec — Front de libération du Québec Front de libération du Québec FLQ Classification Nationaliste québécois … Wikipédia en Français

Front de libération du québec — FLQ Classification Nationaliste québécois … Wikipédia en Français

Front de l'Est (Seconde Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est De haut en bas et de gauche à droite. Un Il 2 soviétique dans le ciel de Berlin ; Un char all … Wikipédia en Français

monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

front — (fron ; le t se lie : un fron t élevé ; au pluriel, l s se lie : des fron z élevés) s. m. 1° Partie de la face qui s étend de l origine des cheveux aux sourcils et d une tempe à l autre. Un front large. Un front élevé. Il a le front bas.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Front de l'Ouest (Première Guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Ouest. Front de l Ouest (Première Guerre mondiale) Tranchée britannique sur la Somm … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

monter au front

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

monter au front

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: